恒星口语讲堂:"撮合某人"用英语怎么说?

在英文里制造机会可不是 make a chance 喔! 虽然这是大家最自然会想到的说法。正确的说法应该用 set up 这个片语，例如 set you up 就是“帮你制造机会”的意思。另外，老美也很喜欢用 fix up 和 hook up 来表示“撮合某人”。例如你有一个妹妹长得还可以，你想把她介绍给你同学，你就可以跟你同学说：Do you like my sister? I can fix you up. （你喜欢我妹妹吗? 我可以撮合你们。）

5. Probably. It's still up in the air.
大概吧，但还不确定。

大家都应该常常有和别人相约的经验吧! 其实和别人相约是一件很不容易的事情。一开始没女朋友觉得没人陪不想出门，但就算有人陪了却又不知要去哪里，而就算知道要去哪里，又不知道要做什么。不知道各位有没有这样的经验，你问他“我们今天见面要做什么”，他说“我也不知道，到时再看吧。”其实这种情形中外皆然，各位不必惊讶。“到时候再看”也是老美常说的一句话，简单的讲法就是“I haven't decided yet. ”，“I haven't made my mind yet.”或是 “We'll see.” 就可以了。不然的话你也可以小小地卖弄一下英文：It's up in the air.

It's up in the air. 比较俏皮的翻法就是：八字还没一撇呢! 例如别人问你：Are you dating Jennifer now? （你跟 Jennifer 开始约会了吗?）你就可以答：It's up in the air. （八字还没一撇呢!）