万用英语口语句典24000句 交际英语1-12-258 朋友，友情

258.朋友，友情

I have a lot of close friends.
=  I have lots of good friends.
=  I have many dear friends.
我有很多好朋友。
A: I have a lot of close friends.
我有很多好朋友。
B: You must be very happy then.
那你一定很快乐吧。

A man with few friends is only half-developed.
几乎没有朋友的人，不能说是健全的人。
A: A man with few friends is only half-developed.
几乎没有朋友的人，不能说是健全的人。
B: It's hard to imagine what it would be like to have no friends.
真难以想像没有朋友会是个什么样子。

Never forsake a friend when he is in trouble.
决不要抛弃处于困境中的朋友。
Never go back on your friends.
千万不要背弃你的朋友。
forsake v．放弃，抛弃

A good friend should be a good listener.
一个好朋友应该善于倾听。
A: A good friend should be a good listener.
一个好朋友应该善于倾听。
B: Especially for women.
尤其是对女人来说。

Courtesy should exist even among intimate friends.
即使在亲密朋友之间也应讲究礼貌。
courtesy n. 礼貌，客气
intimate a. 亲密的

You  can't expect your friends to trust you if you don't keep faith with them.
假如你对朋友不守信用，你就别指望他们会信任你。
A: You can't expect your friends to trust you if you don't keep faith with them.
假如你对朋友不守信用，你就别指望他们会信任你。
B：You can say that again.
我完全同意。
keep faith with“守信”

A true friend will not wear a false smile.
真正的朋友不会口是心非。
A: A true friend will not wear a false smile.
真正的朋友不会口是心非。
B: We must love our friends in spite of all their faillings.
尽管我们的朋友有缺点，但仍应该爱他们。

Better an open enemy than a false friend.
宁要公开的敌人，不要虚伪的朋友。
A: You must be more careful in choosing friends.
在选择朋友时你得更谨慎一些。
B: I know. Better an open enemy than a false friend.
我知道。宁要公开的敌人，不要虚伪的朋友。
false a. 虚伪的，假的

He's been a good friend through foul and fair.
他一直是一位同甘共苦的好朋友。
They have been good friends since childhood.
他们从童年起就一直是好朋友。
foul and fair“在任何情况下，不管顺利或困难”

Tom is such a good egg that everybody wants to be his friend.
汤姆是个好人，大家都愿意同他交朋友。
A: Tom is such a good egg that everybody wants to be his friend.
汤姆是个好人，大家都愿意同他交朋友。
B: He respected every opinion his friend held.
他尊重他朋友的每一个意见。
a good egg“好人”

What has estranged the two friends from each other?
什么原因使这两个朋友互相疏远的？
A: What has estranged the two friends from each other?
什么原因使这两个朋友互相疏远的？
B: They become more and more selfish.
他们俩都变得越来越自私。
estrange v. 疏远

We used to be good friends, but fell apart.
我们本来是好朋友，但现在关系破裂了。
I no longer count him among my friends.
我不再把他认作我的朋友。
used to do“过去…．以往…”

It's great to have friends like Mary.
有玛丽这样的朋友真是太好了。
A: It's great to have friends like Mary.
有玛丽这样的朋友真是太好了。
B: I hope I can have a friend like her.
我也希望能有她这样的朋友。

I enjoy chatting with you.
我喜欢与在你一起聊天。
A: I enjoy chatting with you.
我喜欢与你在一起聊天。
B：I have a great time too.
我也很愉快。
chat with“和…聊天”

I'm fortunate in having such a friend like you．
有你这样的朋友真是幸运。
A: I'm fortunate in having such a friend like you．
有你这样的朋友真是幸运。
B：Me too．
我也是。
be fortunate in“对于…很幸运”

Whatever troubles you are in, you can always come to me.
无论遇到什么困难，你都可以来找我。
A: Whatever troubles you are in, you can always come to me.
无论遇到什么困难，你都可以来找我。
B: Thank you. You're my best friend.
谢谢你。你是我最好的朋友。