轻松美语会话口袋丛书 嘲笑

[00:00.00]和谐英语(hxen.net)I can't go out in public. I know everyone must be laughing at me.
[00:01.78]我无法出去见人。我知道大家一定都在笑我。
[00:03.56]You're making a fool out of yourself.
[00:04.75]你是自出洋相。
[00:05.94]Don't be such an idiot. You're exposing yourself in front of everyone.
[00:08.12]不要这么傻了。你把自己暴露在大庭广众之下。
[00:10.30]You're leaving yourself open to ridicule.
[00:11.38]你是在把自己置于众人的嘲笑之下。
[00:12.46]Everyone's laughing at me .
[00:13.46]人人都在嘲笑我。
[00:14.47]It's not funny any more. You're making a fool out of yourself.
[00:16.45]这一点也不好笑了。你是在自出洋相。
[00:18.43]It's so humiliating.
[00:19.28]这太令人羞辱了。
[00:20.12]Everyone's getting their amusement at my expense.
[00:21.69]人人都拿我取乐。
[00:23.26]She doesn't dare to show her face.She knows she'll just be laughed at.
[00:25.63]她不敢露面。她知道大家都会笑她。
[00:28.01]People will always laugh at new ideas. Innovators are always ridiculed.
[00:30.35]人们总是嘲笑新的思想。革新者总是被愚弄。
[00:32.69]It's easy to kick someone when they're down. I can't believe people laugh at others' misfortunes.
[00:35.39]要落井下石是容易的事情。我真不敢相信人们竟以别人的痛苦为乐。
[00:38.09]He makes an easy target for ridicule.
[00:39.35]他很容易就成为人们嘲弄的目标。
[00:40.61]I'm a laughing stock.
[00:41.62]我成了笑柄。
[00:42.62]You look ridiculous.
[00:43.78]你看上去很可笑。
[00:44.93]I just wish I could disappear. I can't stand all this ridicule.
[00:47.12]我真希望能够就地消失。我受不了所有这些嘲笑。
[00:49.32]I wish the ground would just swallow me up . I'm sure everyone must be laughing at me.
[00:52.34]我真希望能钻到地底下去。我肯定大家都在笑我。
[00:55.37]She's the butt of everyone's jokes.
[00:56.56]她成了大家开玩笑的把柄。
[00:57.74]You're making a scene. Stop acting like such an idiot.
[00:59.74]你成了笑柄了。不要象个傻瓜一样做事。
[01:01.74]You are making yourself an object of ridicule.
[01:03.27]你使自己成了嘲笑的目标。
[01:04.80]I will not be mocked.
[01:06.06]我不能容忍别人的嘲弄。
[01:07.32]This will only give others a new excuse for laughter and derision at my expense.
[01:10.02]这只会给别人一个新的借口来对我冷嘲热讽。
[01:12.72]Do not make me the object of your contempt.
[01:14.18]不要把我当作你欺负的对象。
[01:15.64]I have no desire to allow myself to be the subject of mockery.
[01:17.94]我不会容忍自己成为嘲弄的目标。
[01:20.24]Please do not taunt me.
[01:21.23]请不要奚落我。
[01:22.22]I would prefer it if you would not use such a mocking tone.
[01:24.40]如果你不使用这么一种嘲弄的口吻，我会更喜欢。