我们讲的英语第120期:The creeps 毛骨悚然

Neil: Hello and welcome to The English We Speak, I'm Neil (demonic laughter).
尼尔：大家好，欢迎来到地道英语节目。我是尼尔（恶魔般的笑声）。

Li: And I'm Li. (scream)
李：我是李。（尖叫声）

Neil: It's Halloween time, so we have a special, scary edition of the programme today (more demonic laughter).
尼尔：现在是万圣节，所以我们今天准备了一期恐怖版特别节目（更多恶魔般的笑声）。

Li: That's right. It wouldn't be Halloween without something scary for you. (More screaming).
李：没错。要是没有吓到你们，那就不算过万圣节了。（更多的尖叫声）

Neil: Today we want to give you the creeps!
尼尔：今天我们要吓一吓你们！

Li: Give them what?!
李：给他们什么？

Neil: The creeps. To give somebody the creeps.
尼尔：惊吓。要吓吓人。

Li: To give somebody the creeps. This means to make someone feel nervous or scared.
李：give somebody the creeps的意思就是让某人感到紧张或害怕。

Neil: (More demonic laughter)
尼尔：（更多恶魔般的笑声）

Li: Stop it Neil! You're giving me the creeps.
李：尼尔，别再笑了！你让我心里发毛。

Man: (whispering) What's that noise?
男：（低语）那个声音是什么？

Woman: What noise?
女：什么声音？

Man: Those footsteps… shh... listen…
男：那些脚步声……嘘……你听……

Woman: I can't hear anything. Stop it! You're giving me the creeps.
女：我什么都没听到。别说了！你让我毛骨悚然。

Li: That man thought he could hear footsteps in the house they're in. It made the woman scared. She said 'You're giving me the creeps.'
李：那个男人认为他听到房子里有脚步声。这让女人觉得很害怕。所以她说‘你让我毛骨悚然。’

Neil: What gives you the creeps, Li?
尼尔：李，什么会让你害怕？

Li: Oh I hate horror films. Some people find them entertaining but they just scare me.
李：哦，我讨厌恐怖电影。有些人认为恐怖片很有趣，可是恐怖片让我感到害怕。

Neil: Yeah, they always give me the creeps too.
尼尔：对，我也怕恐怖片。

Li: What else gives you the creeps, Neil?
李：尼尔，你还害怕其他的什么吗？

Neil: I really, really hate cockroaches. The way they disappear when you turn a light on. And the fact it's so hard to kill them. They just give me the creeps.
尼尔：我真的非常讨厌蟑螂。你一开灯它们就会消失。而实际上你很难消灭它们。它们让我心里发毛。

Li: Oh no, I don't like cockroaches either..
李：哦不，我也不喜欢蟑螂。

Neil: Urgh… just thinking about them gives me the creeps.
尼尔：额……只是想想我都觉得心里发慌。

Li: I'm scared of spiders! They give me the creeps.
李：我害怕蜘蛛！它们让我很害怕。

Neil: This music gives me the creeps.
尼尔：这首歌让我心里发毛。

Li: Yeah and that laugh gives me the creeps (demonic laughter).
李：嗯，那个笑声让我害怕（恶魔般的笑声）

Neil: That scream gives me the creeps (scream).
尼尔：这个尖叫声让我毛骨悚然（尖叫声）。