容易误译的英语第5讲:You can say that again

A：Shirley is a clever girl.
B：You can say that again.

【误译】

A：雪莉是个聪明的女孩子。
B：你可以再说一遍。

【原意】

A：雪莉是个聪明的女孩子。
B：你说得对。

【讲解】

You can say that again.  是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说得不错。”