容易误译的英语第28讲:with a vengeance

Why did kent attack Leo with a vengeance a few days ago?

[误译] 为什么肯特日前攻击利奥以报一箭之仇?

[原意] 为什么肯特日前激烈地攻击利奥?

[说明] with a vengeance 是习语(口语)，意为“激烈地”，“猛烈地”，“极度地”，“彻底地”。