容易误译的英语第26讲:Walker,walk-in

The chairman of the board of directors did not receive Walker yesterday because he was a walk-in.

[误译] 董事长昨天不接待步行者，因为他是擅自走进来的。

[原意] 董事长昨天不接见沃克，因为他是未经预约而来的。

[说明] Walker 是姓氏“沃克” ，若是步行者其前应有冠词且不大写。而walk-in (N)意为“未经预约而来的人”。