容易误译的英语第19讲:would sooner...than...

Logan would sooner die than take drugs!

【误译】Logan死得快而未能吸毒。

【原意】 Logan宁死也不愿吸毒。 

【说明】 would sooner...than...是习语，意为“宁愿……而不愿……”