容易误译的英语第16讲:year-round

Lumbermen fell trees year-round.

【误译】

伐木工人砍伐有年轮的树木。

【原意】

伐木工人一年到头地砍伐树木。

【讲解】

year-round 当形容词时意为“一年到头的”，“全[整]年的”；当副词用时意为“全[整]年地”，在本例中当副词。annual ring 和 growth ring 才是“年轮”。