容易误译的英语第15讲:yellow

Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner.

【误译】

哈里面色太黄（身体太弱），无力捉拿那个逃犯。

【原意】

哈里太胆小，不敢捉拿那个逃犯。

【讲解】

yellow为俚语，意为“胆怯的”，“懦弱的”。