容易误译的英语第10讲:Yellow streak

Bert has a yellow streak in him　　

【误译】

伯特的皮肤有黄色条纹。

【原意】

伯特胆怯。

【讲解】

此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。