容易误译的英语第11讲:yellow-dog contract

The employer has made a yellow -dog contract with David.

【误译】

雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。

【原意】

雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。

【讲解】

yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工人不参加工会为前提的雇用契约”，而yellowdog（合成名词）意为“反对工会的人”，“卑鄙的人”。yellow-dog则是形容词，“卑鄙的”，“反对工会的”