容易误译的英语第12讲:She has a yellow boy

She has a yellow boy.

【误译】

她有一个黄皮肤的男孩。

【原意】

她有一枚金币。

【讲解】

yellow boy 是英国英语，意为“金币”。