容易误译的英语第13讲:take after

Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.

【误译】

阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。

【原意】

阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。

【讲解】

take after 是习语，意为“像”，“与……相似”，“仿效”。