专八翻译中容易误译内容 第36讲:WHO

WHO was established in 1948.

[误译]  谁在1948年开业？

[原意]  世界卫生组织成立于1948年。

[说明] 本例句并非疑问句而是陈述句。WHO不是“谁”，而是“世界卫生组织”。 即WHO=World Health Organization.