专八翻译中容易误译内容 第38讲:white horse

Have you ever seen white horses?

[误译] 你见过白马吗？

[原意] 你见过（海上的）白浪头吗？

[说明] white horse 也作whitecap，意为“（海上的）白浪头”，通常用复数，即“white horses/whitecaps”