专八翻译中容易误译内容 第39讲:What's cooking

What's cooking? 

[误译] 你在烹调什么食物?

[原意] 发生了什么事？

[说明] "What’s cooking?"是美国口语,意为"发生了什么事?"与"烹调","煮"无关.