透过俚语学习托福词汇:两强相遇与他乡遇故知
2009-08-17来源:和谐英语
1.在故乡的先知
孔子在故乡鲁国的时候，邻里对他并不敬重，提到他只是轻蔑的说：“彼东家丘者，吾知之矣！”所以，李白有“鲁贱东家丘”的叹息。
耶稣在世的时候，在故乡也是得不到尊敬的。据《圣经．马太福音》说，耶稣有一趟回故乡讲道，乡人都厌恶他。耶稣于是说：A prophet is not without honour, save in his own country（除了在他自己的家乡，先知可不是没有人尊敬的）。留意save一字这里解作“除却”，例如All save Peter had agreed即“除了彼得，人人都同意了”。
现在，耶稣那句话已经成为成语了，例如：A prophet is not without honour, save in his own country. Gorbachev, winner of the 1991 Nobel Peace Prize, is never very popular at home. （一九九一年赢得诺贝尔和平奖的戈尔巴乔夫，在国内向来不怎么受人欢迎。这又是“鲁贱东家丘”的故事了。）
2. 日后兑现
有时，接到人家邀请，自己刚巧没有空，想迟些日子才赴约，那么，美国人会说：I would like to take a rain check on your invitaion（我想迟些日子才赴约）。究竟什么叫做rain check呢？
按rain check本来是指棒球等比赛因雨延期、主办单位发给观众的换票券。观众凭券可以领回入场费，或者换取下一次比赛的入场券。rain check这个词往往和on字连用，例如：The game had to be cancelled because of the rain, but we have got rain checks on it（由于下雨，那场比赛得取消了；不过，我们都取得了换票券）。
现在，rain check除了指换票券，还可以用来指“改日补请的承诺”；有时，公司的特价货品卖光了，会给顾客一张凭据，保证一有新货，他们就可以用同样便宜的价钱购买，这凭据也叫做rain check。
3.满是缝口的一面
据说，我国从前有个叫郭翰的人。一天晚上，他在庭院乘凉，忽然看见一位明艳绝代的女郎从天而降，原来是织女下凡。郭翰问她为什么全身衣着不见一处缝纫痕迹，她说：“天衣本非针线为也。”可惜人间不是天堂，几乎什么事都有英国人所谓seamy side。
什么叫做seamy side呢？按seam是“缝口”。衣服、绣帷、地毯等等，表面看来一般很漂亮，可是，翻转一看，满是线头缝口的一面（seamy side）就露出来了。所以，莎士比亚在悲剧《奥赛罗》（Othello）里就用seamy side一词来说事情丑陋、黑暗的一面。现在，这比喻已经成为日常用语了，例如：I can understand his cynicism. He has seen too much of the seamy side of life . （我明白他为什么愤世嫉俗。他看人生丑陋的一面看得太多了。）
4.希腊人相遇
“两雄不俱立”，这似乎是千秋不改的定律，所以《三国演义》有“既生瑜，何生亮”的慨叹。英文也有一句成语说：When Greek meets Greek, then comes the tug of war（希腊人遇上希腊人，就要展开激战了）。成语的意思就是：强者相遇，其斗必烈。
为什么说希腊人相遇总会冲突呢？原来古希腊分做很多个城邦，城邦之间不时爆发争霸战。希腊裔的马其顿国王腓力和他儿子亚历山大大帝要建立霸权的时候，各城邦合力抵抗，又是苦战连场。所以，十七世纪英国剧作家纳撒尼尔．李（Nathaniel Lee）写过这样一句话：When Greeks joined Greeks, then was the tug of war。这就是上述成语的来源了。
现在，说人家意见分歧相持不下，也可以用这句成语，例如：
When Greek meets Greek, then comes the tug of war. They are both strong-minded men and neither is willing to give way. （他们两人都很固执，互不相让，硬碰硬，斗争是难免的了。）
5. 扔海绵
从前中国人比武，不敌的一方拱手而降就是了，没有什么特别的认输规矩。西洋拳手则不同，他们认输的时候会扔海绵或者毛巾（throw in the sponge/towel）。
根据西洋拳赛惯例，拳手每打完为时三分钟的一个回合，都可以休息一分钟，用海绵或者毛巾擦去身上汗水准备再战。假如拳手眼看要给对方击倒了，那么，他的教练或者副手可以把他擦身用的海绵或者毛巾扔进拳击场里，表示自己这一方认输了，拳手不会擦身再战了，请裁判停止比赛。所以，throw in the sponge/towel现在往往引伸为“认输”、“放弃”的意思，例如：Isn't it too early to throw in the towel? We may still be able to finish it in time. （现在就放弃，不是太早了么？我们或者还可以及时做完这件事的。）
孔子在故乡鲁国的时候，邻里对他并不敬重，提到他只是轻蔑的说：“彼东家丘者，吾知之矣！”所以，李白有“鲁贱东家丘”的叹息。
耶稣在世的时候，在故乡也是得不到尊敬的。据《圣经．马太福音》说，耶稣有一趟回故乡讲道，乡人都厌恶他。耶稣于是说：A prophet is not without honour, save in his own country（除了在他自己的家乡，先知可不是没有人尊敬的）。留意save一字这里解作“除却”，例如All save Peter had agreed即“除了彼得，人人都同意了”。
现在，耶稣那句话已经成为成语了，例如：A prophet is not without honour, save in his own country. Gorbachev, winner of the 1991 Nobel Peace Prize, is never very popular at home. （一九九一年赢得诺贝尔和平奖的戈尔巴乔夫，在国内向来不怎么受人欢迎。这又是“鲁贱东家丘”的故事了。）
2. 日后兑现
有时，接到人家邀请，自己刚巧没有空，想迟些日子才赴约，那么，美国人会说：I would like to take a rain check on your invitaion（我想迟些日子才赴约）。究竟什么叫做rain check呢？
按rain check本来是指棒球等比赛因雨延期、主办单位发给观众的换票券。观众凭券可以领回入场费，或者换取下一次比赛的入场券。rain check这个词往往和on字连用，例如：The game had to be cancelled because of the rain, but we have got rain checks on it（由于下雨，那场比赛得取消了；不过，我们都取得了换票券）。
现在，rain check除了指换票券，还可以用来指“改日补请的承诺”；有时，公司的特价货品卖光了，会给顾客一张凭据，保证一有新货，他们就可以用同样便宜的价钱购买，这凭据也叫做rain check。
3.满是缝口的一面
据说，我国从前有个叫郭翰的人。一天晚上，他在庭院乘凉，忽然看见一位明艳绝代的女郎从天而降，原来是织女下凡。郭翰问她为什么全身衣着不见一处缝纫痕迹，她说：“天衣本非针线为也。”可惜人间不是天堂，几乎什么事都有英国人所谓seamy side。
什么叫做seamy side呢？按seam是“缝口”。衣服、绣帷、地毯等等，表面看来一般很漂亮，可是，翻转一看，满是线头缝口的一面（seamy side）就露出来了。所以，莎士比亚在悲剧《奥赛罗》（Othello）里就用seamy side一词来说事情丑陋、黑暗的一面。现在，这比喻已经成为日常用语了，例如：I can understand his cynicism. He has seen too much of the seamy side of life . （我明白他为什么愤世嫉俗。他看人生丑陋的一面看得太多了。）
4.希腊人相遇
“两雄不俱立”，这似乎是千秋不改的定律，所以《三国演义》有“既生瑜，何生亮”的慨叹。英文也有一句成语说：When Greek meets Greek, then comes the tug of war（希腊人遇上希腊人，就要展开激战了）。成语的意思就是：强者相遇，其斗必烈。
为什么说希腊人相遇总会冲突呢？原来古希腊分做很多个城邦，城邦之间不时爆发争霸战。希腊裔的马其顿国王腓力和他儿子亚历山大大帝要建立霸权的时候，各城邦合力抵抗，又是苦战连场。所以，十七世纪英国剧作家纳撒尼尔．李（Nathaniel Lee）写过这样一句话：When Greeks joined Greeks, then was the tug of war。这就是上述成语的来源了。
现在，说人家意见分歧相持不下，也可以用这句成语，例如：
When Greek meets Greek, then comes the tug of war. They are both strong-minded men and neither is willing to give way. （他们两人都很固执，互不相让，硬碰硬，斗争是难免的了。）
5. 扔海绵
从前中国人比武，不敌的一方拱手而降就是了，没有什么特别的认输规矩。西洋拳手则不同，他们认输的时候会扔海绵或者毛巾（throw in the sponge/towel）。
根据西洋拳赛惯例，拳手每打完为时三分钟的一个回合，都可以休息一分钟，用海绵或者毛巾擦去身上汗水准备再战。假如拳手眼看要给对方击倒了，那么，他的教练或者副手可以把他擦身用的海绵或者毛巾扔进拳击场里，表示自己这一方认输了，拳手不会擦身再战了，请裁判停止比赛。所以，throw in the sponge/towel现在往往引伸为“认输”、“放弃”的意思，例如：Isn't it too early to throw in the towel? We may still be able to finish it in time. （现在就放弃，不是太早了么？我们或者还可以及时做完这件事的。）
手机网站