透过俚语学习托福词汇:亦步亦趋与分羊之争
2009-08-21来源:和谐英语
1.紧跟在身后
孔老夫子有一个非常服从他的学生：颜回。颜回说自己“夫子步亦步，夫子趋亦趋”。不管孔子是慢走（步）还是快走（趋），他都跟着，似乎是英国成语come to heel的典型了。
按heel是脚跟。我们都知道，养狗首先须训练它跟着主人脚跟走，主人步亦步，主人趋亦趋。现在，to heel除了指狗跟着主人走，还可以引伸为“就范”或者“听话”。Come to heel即“听话”或“跟从”，bring to heel即“使……听话”或“使……跟从”，例如：（1）He gava a loud whistle, and his dog quickly came to heel（他大声吹口哨，他的狗马上走到他身后了）。（2）With the help of the army, the dictator brought the people to heel（那独裁者凭军队的力量，使人民屈服了）。
2.劫杀令
汉朝有一首童谣说：“大兵如市，人死如林；持金易粟，粟贵于金。”战云过处，华屋丘墟，这是千古不移的道理了。所以，英国人把havoc这个字解作“大破坏”。
按havoc本作havock，是军事用语。从前英格兰军队攻占了敌人领土，司令假如高呼：Havock! 等于下令手下尽情抢掠屠杀。Havock这个口号，到了理查德二世一三七七年登上英格兰王位之后，才禁止军队使用，违者处死。现在，cry havoc往往引伸为“鼓动暴行”、“发出灾难信号”的意思，play havoc with则“大肆破坏”，例如：（1）The storm played havoc with the crops（暴风大肆破坏了田间作物）。（2）Realizing that the government would not listen to reason, they decided to cry havoc and turned terrorists（他们发觉政府是不可理喻的了，于是决定策动暴行，成了恐怖分子）。
3.分开绵羊、山羊
汉朝的时候，卜式替武帝牧羊，过一年多，羊就长得很肥壮，繁殖率也很高。武帝问他牧羊的办法，卜式以羊群生活要有秩序、好羊劣羊要分开为言：“以时起居，恶者辄去，毋令败群。”这道理，不但适用于牧羊，“治民亦犹是也”（《汉书·卜式传》）。
耶稣也曾经把万民比作羊群，说“万民要聚集在他（上帝之子）面前。他会把人们分为两群，好像牧羊人分别绵羊（she采集者退散ep）、山羊（goats）一样”（《圣经·马太福音》第二十五章）。山羊由于性情凶暴，所以，西方相传山羊是魔鬼创造的。另一方面，绵羊由于性情温顺，所以，成了纯洁的象征。现在，人们常常引用separate the sheep from the goats（把绵羊、山羊分开）这句话，表示把及格和不及格的人分开，或分辨好人、坏人，例如：The test very successfully separated the sheep from the goats（这个测验很成功，把能干的、不能干的分开来了）。
4.爬到乐队车上
港督彭定康上任之后，香港开始有了民主选举。选举前一两星期，街上就会出现各党各派的车辆载着候选人四处游行，用扩音器宣传拉票。这很有从前西方的乐队车（bandwagon）风味。
从前，西方人要宣传一些事情，会出动马车（wagon），车上从着乐队（band），在喧闹的音乐里传播信息。参加竞选的政治人物，也会搭乐队车招摇过市发表政纲，希望赢得支持。而地方上有些影响力的人，常常会走到乐队车上，呼吁群众支持候选者。这叫做climb on the bandwagon（爬到乐队车上）。爬上乐队车的人，不少都希望候选者得志之后，会给自己一些甜头，所以，climb on the bandwagon就是看风使帆、趋炎附势的意思，例如：A clever man, Mr. Tsang Yuk-shing quickly climbed on the bandwagon of the hard-line communists（曾辱城先生很聪明，马上看风使帆，攀附上共产党的强硬派）。
5. 锯不到冰
从前，人们没有电冰箱，夏天要寒冰解暑怎么办呢？在中国，王公贵族会使人在冬天取冰：“二之日（腊月）凿冰冲冲，三之日（正月）纳于凌阴（藏进地下冰室里）。”至于凿冰工人怎样取暖，《诗经》里的这首《七月》却没有说。
在十九世纪初期的美国，商人趁寒冬取冰运到南方炎热地区卖，当然也要雇用凿冰工人。凿冰工人取暖的办法，是生起篝火，冷得十指僵硬的时候，就走到火边烘烘双手。有些工人躲懒，呆在篝火边，给管工发觉了，怎样解释当然都不会有用，管工都是不会相信的了。管工会生气地告诉他们说：这样呆在篝火边是“锯不到冰的”（cut no ice）。所以，cut no ice现在引伸为“不能使人相信”、“不起作用”的意思，例如：Flattery will cut no ice（或won’t cut any ice）with him（他是不会为奉承所动的）。
孔老夫子有一个非常服从他的学生：颜回。颜回说自己“夫子步亦步，夫子趋亦趋”。不管孔子是慢走（步）还是快走（趋），他都跟着，似乎是英国成语come to heel的典型了。
按heel是脚跟。我们都知道，养狗首先须训练它跟着主人脚跟走，主人步亦步，主人趋亦趋。现在，to heel除了指狗跟着主人走，还可以引伸为“就范”或者“听话”。Come to heel即“听话”或“跟从”，bring to heel即“使……听话”或“使……跟从”，例如：（1）He gava a loud whistle, and his dog quickly came to heel（他大声吹口哨，他的狗马上走到他身后了）。（2）With the help of the army, the dictator brought the people to heel（那独裁者凭军队的力量，使人民屈服了）。
2.劫杀令
汉朝有一首童谣说：“大兵如市，人死如林；持金易粟，粟贵于金。”战云过处，华屋丘墟，这是千古不移的道理了。所以，英国人把havoc这个字解作“大破坏”。
按havoc本作havock，是军事用语。从前英格兰军队攻占了敌人领土，司令假如高呼：Havock! 等于下令手下尽情抢掠屠杀。Havock这个口号，到了理查德二世一三七七年登上英格兰王位之后，才禁止军队使用，违者处死。现在，cry havoc往往引伸为“鼓动暴行”、“发出灾难信号”的意思，play havoc with则“大肆破坏”，例如：（1）The storm played havoc with the crops（暴风大肆破坏了田间作物）。（2）Realizing that the government would not listen to reason, they decided to cry havoc and turned terrorists（他们发觉政府是不可理喻的了，于是决定策动暴行，成了恐怖分子）。
3.分开绵羊、山羊
汉朝的时候，卜式替武帝牧羊，过一年多，羊就长得很肥壮，繁殖率也很高。武帝问他牧羊的办法，卜式以羊群生活要有秩序、好羊劣羊要分开为言：“以时起居，恶者辄去，毋令败群。”这道理，不但适用于牧羊，“治民亦犹是也”（《汉书·卜式传》）。
耶稣也曾经把万民比作羊群，说“万民要聚集在他（上帝之子）面前。他会把人们分为两群，好像牧羊人分别绵羊（she采集者退散ep）、山羊（goats）一样”（《圣经·马太福音》第二十五章）。山羊由于性情凶暴，所以，西方相传山羊是魔鬼创造的。另一方面，绵羊由于性情温顺，所以，成了纯洁的象征。现在，人们常常引用separate the sheep from the goats（把绵羊、山羊分开）这句话，表示把及格和不及格的人分开，或分辨好人、坏人，例如：The test very successfully separated the sheep from the goats（这个测验很成功，把能干的、不能干的分开来了）。
4.爬到乐队车上
港督彭定康上任之后，香港开始有了民主选举。选举前一两星期，街上就会出现各党各派的车辆载着候选人四处游行，用扩音器宣传拉票。这很有从前西方的乐队车（bandwagon）风味。
从前，西方人要宣传一些事情，会出动马车（wagon），车上从着乐队（band），在喧闹的音乐里传播信息。参加竞选的政治人物，也会搭乐队车招摇过市发表政纲，希望赢得支持。而地方上有些影响力的人，常常会走到乐队车上，呼吁群众支持候选者。这叫做climb on the bandwagon（爬到乐队车上）。爬上乐队车的人，不少都希望候选者得志之后，会给自己一些甜头，所以，climb on the bandwagon就是看风使帆、趋炎附势的意思，例如：A clever man, Mr. Tsang Yuk-shing quickly climbed on the bandwagon of the hard-line communists（曾辱城先生很聪明，马上看风使帆，攀附上共产党的强硬派）。
5. 锯不到冰
从前，人们没有电冰箱，夏天要寒冰解暑怎么办呢？在中国，王公贵族会使人在冬天取冰：“二之日（腊月）凿冰冲冲，三之日（正月）纳于凌阴（藏进地下冰室里）。”至于凿冰工人怎样取暖，《诗经》里的这首《七月》却没有说。
在十九世纪初期的美国，商人趁寒冬取冰运到南方炎热地区卖，当然也要雇用凿冰工人。凿冰工人取暖的办法，是生起篝火，冷得十指僵硬的时候，就走到火边烘烘双手。有些工人躲懒，呆在篝火边，给管工发觉了，怎样解释当然都不会有用，管工都是不会相信的了。管工会生气地告诉他们说：这样呆在篝火边是“锯不到冰的”（cut no ice）。所以，cut no ice现在引伸为“不能使人相信”、“不起作用”的意思，例如：Flattery will cut no ice（或won’t cut any ice）with him（他是不会为奉承所动的）。
手机网站