透过俚语学习托福词汇:奢华无用的白象与寿同玛士撒拉
2009-08-21来源:和谐英语
1.黄铜平头钉
认真处理实际事务或撇开琐事谈正经事，英文叫做come/get down to brass tacks。按brass是黄铜，tack是平头钉，“来到黄铜平头钉那里”和实际事务有什么关系呢？人们有三个说法。
第一个说法是：从前卖布商人会在柜台上每隔一码揿一颗黄铜平头钉，用来量度布料。买卖双方到了量布阶段，当然是很认真的了。
第二个说法是：旧式家具一般是用黄铜平头钉钉牢的。家具用久了有时会摇摆，假如修理，首先自然要检查黄铜平头钉。所以，黄铜平头钉渐渐成为“基本问题”的代名词了。
第三个说法最简单：tacks和facts（事实）谐音，brass tacks就是“黄铜般的事实”了。
Get/come dewn to brass tacks是个非常流行的成语，例如：We’ve spent over an hour dealing with trifles. It’s time we got down to brass backs.（我们花了超过一个钟头处理的都是些小事，现在还是谈谈切实问题吧。）
2.击盾作声
在战斗里，声音是很重要的：声音可以助威，可以吓敌。从前项羽兵败，给赤泉侯追赶，项羽“瞋目叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易（倒退）数里”，可见那一声怒喝多么厉害。古时西方战士当然也懂得利用“声势”对敌，只是要像项羽那样喝声如雷可不容易，于是他们用了另一个办法：swashbukling。
按swash是声字，模拟波涛击岸发出的哗啦声；buckler是圆盾。Swashbucking即是把圆盾敲得直响的意思。从前西方战士交手前，会用剑敲打自己左手拿着的圆盾，制造声势打击对手斗志。后来，swashbuckling就成为“恃强凌弱”、“口出狂言”或“大言恐吓”的意思，可以做名词或形容词用，例如：For all his swashbuckling, I could see in him a yellow streak（尽管他口出狂言，我看得出他是个胆小的人）。
3.寿同玛士撒拉
我国最长寿的人，应该是身经夏、殷两朝的彭祖了。《列仙传》说他活了“八百余岁”。为什么他这样长寿呢？屈原在《天问》里说，彭祖曾经烹野鸡汤献给天帝，天帝吃得高兴，于是赐他长寿了。只不知当年彭祖请天帝大吃大喝，用的是不是公费。
无论如何，彭祖八百多岁，和犹太人的玛士撒拉（Methuselah）相比，还是小了百多岁，据《圣经·创世纪》说，耶和华降洪水毁灭罪恶世界之前，犹太族长玛士撒拉“活了九百六十九岁”；他的孙子，就是筑方舟保存了地球各类动物的诺亚。
由于玛士撒拉活了将近一千年，所以，英国人说“年老”，会以as old as Methuselah（和玛士撒拉一样老）为言。留意这个成语常常带有不敬含义，例如：He is as old as Methuselah. I have no use for him（他已经老朽不堪了，我用不着这样一个人。）
认真处理实际事务或撇开琐事谈正经事，英文叫做come/get down to brass tacks。按brass是黄铜，tack是平头钉，“来到黄铜平头钉那里”和实际事务有什么关系呢？人们有三个说法。
第一个说法是：从前卖布商人会在柜台上每隔一码揿一颗黄铜平头钉，用来量度布料。买卖双方到了量布阶段，当然是很认真的了。
第二个说法是：旧式家具一般是用黄铜平头钉钉牢的。家具用久了有时会摇摆，假如修理，首先自然要检查黄铜平头钉。所以，黄铜平头钉渐渐成为“基本问题”的代名词了。
第三个说法最简单：tacks和facts（事实）谐音，brass tacks就是“黄铜般的事实”了。
Get/come dewn to brass tacks是个非常流行的成语，例如：We’ve spent over an hour dealing with trifles. It’s time we got down to brass backs.（我们花了超过一个钟头处理的都是些小事，现在还是谈谈切实问题吧。）
2.击盾作声
在战斗里，声音是很重要的：声音可以助威，可以吓敌。从前项羽兵败，给赤泉侯追赶，项羽“瞋目叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易（倒退）数里”，可见那一声怒喝多么厉害。古时西方战士当然也懂得利用“声势”对敌，只是要像项羽那样喝声如雷可不容易，于是他们用了另一个办法：swashbukling。
按swash是声字，模拟波涛击岸发出的哗啦声；buckler是圆盾。Swashbucking即是把圆盾敲得直响的意思。从前西方战士交手前，会用剑敲打自己左手拿着的圆盾，制造声势打击对手斗志。后来，swashbuckling就成为“恃强凌弱”、“口出狂言”或“大言恐吓”的意思，可以做名词或形容词用，例如：For all his swashbuckling, I could see in him a yellow streak（尽管他口出狂言，我看得出他是个胆小的人）。
3.寿同玛士撒拉
我国最长寿的人，应该是身经夏、殷两朝的彭祖了。《列仙传》说他活了“八百余岁”。为什么他这样长寿呢？屈原在《天问》里说，彭祖曾经烹野鸡汤献给天帝，天帝吃得高兴，于是赐他长寿了。只不知当年彭祖请天帝大吃大喝，用的是不是公费。
无论如何，彭祖八百多岁，和犹太人的玛士撒拉（Methuselah）相比，还是小了百多岁，据《圣经·创世纪》说，耶和华降洪水毁灭罪恶世界之前，犹太族长玛士撒拉“活了九百六十九岁”；他的孙子，就是筑方舟保存了地球各类动物的诺亚。
由于玛士撒拉活了将近一千年，所以，英国人说“年老”，会以as old as Methuselah（和玛士撒拉一样老）为言。留意这个成语常常带有不敬含义，例如：He is as old as Methuselah. I have no use for him（他已经老朽不堪了，我用不着这样一个人。）
手机网站