透过俚语学习托福词汇:量体裁衣与羽翼已丰

　　1．full-fledged
　　汉高祖晚年想把吕后生的太子废掉，改立戚夫人的儿子。吕后用张良计，卑辞厚礼请得商山四皓辅佐太子。高祖看见自己都请不动的四皓在太子身边，认为太子已得民心，召戚夫人到跟前说:“(太子)羽翼已成，难动矣采集者退散!”于是放弃了废立念头。以羽翼已成来比喻成熟或力量已告壮大，显然是中外共通的；所以英文也有full-fledged这个说法。
　　按fledge是动词，指幼鸟长出羽毛。A fledg(e)ling是刚会飞的鸟，也可以引伸解作黄口小儿，或作形容词用，意思是未成熟的或初出茅芦的，例如A fledg(e)ling politician是一个从政不久的人。Full-fledged则是发展成熟或具有全面训练，例如:We have ateam of full-fledged pilots(我们的飞行员都训练有素)。
　　2．Spitting images
　　我国的孙悟空有一个神通:他只要“拔毫毛一把，丢在口中嚼碎了，喷将出去，叫声‘变’，就变了千百个大圣”(《西游记》第五回)。这千百个化身都跟孙悟空本身一模一样，名副其实是他的spitting images了。
　　Spitting images直译是“从嘴里吐出来的化身”，意译则是“一模一样的人”，也作spit and image。至于酷似对方为什么就像是从对方口里吐出来，可没有人能够解释清楚，于是，有人认为spit and来源：制衣，而是说“量力而为”或“适应环境”，例如:Now that you have achild to feed,　you must cut your coat according to your cloth and practise economy(你现在要养育一个孩子，必须量入为出节省开支了)。
　　5．Pandarus
　　我国有一位大名鼎鼎的红娘:她撮合了张生和崔莺莺，于是她的芳名成了“媒人”同义词，多情诗客想到御沟流水曾经成就姻缘，也会说“绿波惯会作红娘”了。
　　莎士比亚戏剧《特洛伊勒斯与克蕾西达》(troilus and Cressida)里的潘达洛斯(Pandarus)可没有红娘那么幸运，那么惹人好感。他在特洛伊(Troy)王子特洛伊勒斯央求之下，凭着如簧巧舌，安排甥女克蕾西达采集者退散跟特洛伊勒斯在花园里幽会偷情。也许是因为克蕾西达杨花水性，不旋踵就转投情郎敌人的怀抱吧，总之，Pandarus从此负上了“淫媒”的恶名，英文pander就是指拉皮条或拉皮条的人。这个字现在也常常引伸解作迎合低俗或不合理要求，和介系词to字连用，例如:More and more newspapers are trying to pander to people’s vulgar tastes(越来越多报纸在努力迎合人们的低级趣味了)。