透过俚语学习托福词汇:凤凰与不死鸟

　　1．rise from the ashes likeaphoenix
　　我国的凤凰，现在一般人都译做phoenix。其实，phoenix(不死鸟)和凤凰不同，只是人们喜欢张冠李戴罢了。
　　Phoenix则是埃及特产，象征永生。据说，这种鸟形状如鹰，长有火红色和金黄色羽，没有配偶，每五百年会自筑香木巢、自唱挽歌，然后自焚，在火里会重获新生。英文成语rise from the ashes likeaphoenix(像不死鸟一样从灰烬之中飞起来)就是“复活”的意思，往往略作rise from the ashes,例如∶ From the ashes of bankruptcy, he is rising like a phoenix(他经历了破产的厄运，又一次振兴起来了)。
　　2．kangaroo courts
　　黑社会分子犯了“家法”，一般会遭同党审判、处罚。这一类非法“法庭”，英文为什么叫做kangaroo courts(袋鼠法庭)呢?这有两个说法。
　　一个说法是∶从前美国边区的法官常常要走很远路到不同地方审讯，而他们的薪酬就按所走路程、所审案件多少计算，用他要罪犯缴付的罚金支付。不少法官为了增加收入，审案但求速战速决，审完之后就像袋鼠一样“跳”到另一处开审了。这样的“袋鼠法庭”当然制造了不少冤狱。
　　另一个说法是∶“袋鼠王国”澳洲从前是英国专门用来流放罪犯的殖民地。那些罪犯在澳洲监狱里有一套不成文法规，谁触犯了就要给其他监犯审讯、处罚。这类法庭当时叫做“袋鼠法庭”。
　　现在，所有邪恶的法庭都可以叫做kangaroo courts了，例如∶It was a kangaroo court that sentenced *** to 15 years’ imprisonment(判***入狱十五年的法庭，本身就是非法的)。
　　3．月光下的疯子
　　今天，不少人都以为月亮是西方的圆的。其实，客观的说，我国月亮比西方的好得多。
　　首先说我国月亮∶它最多使人发愁，使人想起故乡，想起“共看明月应垂泪”的亲友。李来源：缆绳不系的船只随波去留，用以喻人，就是说他闲着，不知道怎样打发时间才好，例如∶The summer vacation has begun and the children are at a loose end(暑假开始了，孩子们都无所事事)。
　　5．show a leg
　　从前水兵早上该起床的时候，会有人到船舱叫喊∶“醒来，醒来，精精神神起来吧……一条腿，伸出来；一条腿，伸出来(Wakey Wakey ,rise and shine--show a leg ,show a leg )。”这里说的“一条腿，伸出来”，是指女人可以不起床，只要把腿伸出来，让人知道还在睡觉的不是男人就行了。后来，show a leg逐渐引伸为“起床”的意思了。
　　也有人说，起床首先要脚着地，show a leg只是说“可以看见脚都着地了”，和海军无关。可是，这说法并不通行。
　　现在，我们说show a leg就是“起床”的意思，指男人、女人都可以，例如∶He did not show a leg till 11:00 a.m..(他到早上十一点钟才起床)。