透过俚语学习托福词汇:种龙牙与浪漫

　　1．sow(the)dragon’s teeth
　　我国民间有一个神话说，很久以前，惯作威作福的雷公给人抓着了，困在笼子里，后来，一对天真的男女孩子无意中救了他，他拔下一颗牙齿，教两个孩子拿去种，种出了一个葫芦。不久，天降洪水毁灭了世界，只有那对孩子躲在葫芦里随水漂浮，逃过了大难。种雷公的牙齿比种龙牙似乎好得多了。
种龙牙是希腊神话里一个著名故事。据说，勇士卡德摩斯(Cadmus)曾经独力屠龙，依照女神雅典娜吩咐，把龙牙拔下来埋在土里。这些龙牙长出了一群全副武装的战士；他们互相厮杀，直到只剩下五个人才住手。所以，英文就以sow(the)dragon’s teeth(种龙牙)这成语来说“挑起纠纷”或“引起争端”，例如:Wherever he went,he sowed(the)dragon’s teeth by preaching racial segregation(他无论去到哪里，都鼓吹种族隔离政策，挑起纠纷)。
　　2．NoseyParker
　　广东特产的八妹、八婆、八公等等，国语一般译做“爱管闲事的人”，译得累累赘赘，字是用多了，韵味却完全失去了。论翻译，还不如英文noseyparker一词那么传神。
Noseyparker一词是怎样来的呢？按英国人鼻子(nose)大，无论窥探什么事情，当然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或nosy就是广东话“八卦”的意思，例如：She is very nosey and is probably in the know（她什么事都喜欢打听，可能知道内情的）。
至于parker这个字的来历，则有两个说法。一说是parker指在伦敦海德公园(HydePark)里偷看情侣亲热的人，一说是Parker指英女王伊莉莎白一世时的坎特培里大主教马修．帕克(MatthewParker)。所以，有些人会把noseyparker当做人名来写，写作NoseyParker，例如：What’sthatNoseyParkerdoing？（那个凡事都喜欢探听的人在干什么？）
　　3．aFreudian‘slip
　　美国能源部长奥利里一九九五年初到中国大陆跟中共政府洽谈商务，有记者认为目前大陆政局不稳，质疑此行的意义。奥利里回答说，这是“在混乱中（给美国）创造机会”的最好时候了。说完之后，才发觉自己失言。这样的来源：和其他跟北欧神灵命名的日子其实很不配套，因为这一天是跟罗马神灵Saturn（萨杜恩）命名的。
据说，萨杜恩本来是主宰世界的大神，天神朱比特(Juipter)、海神纳普敦(Neptune)、冥府之王普鲁托(Pluto)都是他的儿子。后来，他给儿子朱比特推翻了，逃到古意大利的拉丁姆地区，教人耕种，获尊为农神，Saturday就是献给他的日子了。