透过俚语学习托福词汇:望夫登高山，化石竟不还

　　1．MickeyFinn
　　《水浒传》里有不少开黑店的“好汉”，例如“卖酒为生”的张青，“实是只等客商过往，有那入眼的，便把些蒙汗药与他，吃了便死”，死了便拿了他的财物甚至割了他的肉做包子卖。这样的黑店老板，从前美国也有，其中最著名的，要算米基．芬恩(MickeyFinn)了。
一八九六至一九零六年左右，米基．芬恩来源：斯休假，整天留在家里，碰见考克斯，两人吵了多时才明白真相。现在，人们就用BoxandCox来比喻双方轮流或交替，例如∶We shared the office in a Box and Cox arrangement(我们轮流使用这办公室)。
　　3．curiousasLot’swife
　　思念据说可以使人化石，所以我国到处都有“望夫登高山，化石竟不还”的传说。好奇则据说可以使人化为盐柱，英文成语curiousasLot’swife(像罗得的妻子—样好奇)就是证据。
罗得是《圣经．创世纪》里说的一位君子，住在所多玛(Sodom)城里。由于所多玛、蛾摩拉(Gormorrah)两地的人罪孽深重，上帝决定降天火毁灭他们，事前遣天使叫罗得携妻子、女儿一起出城，但“不可回头望”。罗得的妻子按捺不住好奇心，出城之后回头望了一眼，马上变了做一根盐柱。后来，人们就用curiousasLot’swife一语来说“好奇心太重”，例如∶Curious as Lot’s wife, he enjoys prying into other people’s secrets and is therefore generally disliked(他好奇心太重，很爱打听人家的秘密，所以人们多数都不喜欢他)。
　　4．strangebedfellows
　　东汉光武帝有一次和不屑做官的老朋友严光共睡一床，严光把脚搁在光武帝身上。第二天，太史上奏说观天象看见“客星犯御座甚急”。这位太史大概不知道皇帝跟英国人说的strangebedfellow(奇怪同床人)睡了一晚。
按strangebedfellow一词出自莎士比亚戏剧《暴风雨》《TheTempest)。剧中的那不靳斯国王出海遇上风暴，船毁了，随从国王的弄臣特林鸠罗(Trinculo)漂流到一个岛上，遇见丑陋的卡利班(Caliban)，在无可选择之下只有跟卡利班睡在一起躲避风雨了。他说∶Miseryacquaintsamanwithstrangebedfellows(苦难使人认识一些奇怪的同床人)。后来，人们就用strangebedfellows一词来说性情、习惯等不同的伙伴，或同床异梦的人，例如∶The Sino-Japanese War made strange bedfellows of the KMT and the CCP(中日战争使国民党和共产党成了同床异梦的伙伴)。
　　5．evenSteven
　　从赵高祖石勒微贱的时候，常常和邻人李阳因争用沤麻池大打出手；富贵之后，召李阳相见，把酒话旧，谈到“孤往数得卿老拳，卿亦快得孤毒手”，忍不住哈哈大笑(《艺文类聚》卷十九)。老拳毒手可以说是拉平了。
　　英文成语evenSteven(拉平)也是源自一老拳毒手的故事。据英国名作家斯威夫特(JonathanSwift,1667-1745)的《致史黛拉书》(JournaltoStella)说，有一个叫做史蒂芬(Steven)的男人每次给妻子打一下，一定回敬她六下，说这样就公平(even)了。谁都不知道这种“一对六”打法为什么算是公平，但是，美国人现在就用evenSteven或evenStephen这成语来说“拉平”或“互不亏欠”，例如∶”(我向他还击，下手比他更辣更重，然后不很老实的说∶I returned his blows with interest, and not very honestly said,“ Now we are even Steven.“我们现在是拉平了。”)