透过俚语学习托福词汇:尴尬的话与工作狂

　　1．out of pocket
　　美国话里有一句话：“There’s more than just meets the eye”，意思是除了表层意义以外，还有更深一层意思。这句话用在out of pocket上，可以说是恰如其分。
　　out of pocket，一看这个说法，人们很容易想到，这是掏腰包的意思。对，这是表面意思，了连字符“-”，表示一个整体概念：“掏腰包”。
　　但在美语中，常听到这样的说法：“I’mout of pocket these days.”在这句的美女编辑们话里，说“out of pocket”是“掏腰包”就讲不通了。这句话的真正意思是“I’m unavailable these days”或“I’m absent these days”———“这一段我不在”。
　　据说，这个说法源于另一个说法“They are living in one another’s pocket”（“他们终日厮混在一起”）。既然“pocket”能形象地描绘了“像挤在一个口袋里一样”的亲密，那么“out of pocket”便也可以说是“不在”或“失踪”了。
　　2．Workaholic
　　我打赌你不知道这个词汇的意思，这样吧，如果我输了，我请大家吃饭，如果大家输了，大家帮我多顶几下～～
　　Workaholic这个词在普通词典上是查不到的，它是根据alcoholic这个词衍生出来的。Alcoholic是指饮酒上瘾的人，当然Workaholic就是指对工作上瘾的人。有些人在工作上喜欢花很多时间，他干工作的时间比别人长。他一开口就谈工作，不谈别的什么，好像对工采集者退散作有瘾一样。
　　几十年前美国有一位教会辅导员，名叫维恩奥茨，他从早到晚忙个不停，成了典型的工作狂。他工作时连家人都不能见到他。后来维恩奥茨写了一本名为《一个工作狂的忏悔录》的书。书中第一次使用Workaholic这个词，意思是指那些只知道工作，不顾家庭，没有正常生活的人。例如：People call Mr. Green workaholic He spends most of his time in the office, pays no attention to his wife and kids, and never goes on vacation with them. 人们管格林先生叫工作狂。他把大多数时间花在办公室里，不注意他的妻子和孩子，从不和他们去度假。
　　当然，你们的米大人．．就是．．
　　ｂａｎｇｂａｎｇ。。
　　某女大声说：你是个不爱工作的人．．
　　3．talk through one’s hat
　　在英语中，人们常用talk through one’s hat来讽刺某人在自己并不了解的问题上发表武断的意见或判断，摆出一副绝对正确的可笑模样。
　　19世纪80年代晚期，俗语talk through one’s hat开始广为流传，表示“说废话，一派胡言”，尽管它最初的本意是“说谎”。 　　关于这一俗语的起源，现已没有切实的证据可考。一种理论认为，在教堂做礼拜时，有些没耐性的人会把帽子盖到脸上，装作祈祷的样子，因此引申出“说谎”的含义。还有一种可能是，因为帽子的内部是空的，因此“通过帽子讲话”就暗示讲话人的头脑空空，没多少思想。
　　4．Put Your Foot In Your Mouth
　　想像一下，把你自己的脚放在自己的嘴里，是不是很尴的美女编辑们尬的事情啊。
　　尴尬的事情＋上和嘴有关，很自然大家就能想到说很尴尬的话啦．．
　　5．Happy camper
　　Happy camper，快乐的露营者？这个短语的意义是“高兴的人、心满意足的人”，这是为什么呢？
　　Happy camper最早出现在上世纪80年代，描述的是一个参加夏令营的小孩子，在团结互助的集体活动中感受到了团队精神的魅力，带着沉甸甸的收获快乐归来。 document.write(" ");ad_dst = ad_dst+1;
　　后来，人们常用not a happy camper来形容那些“不愿意与人合作的人”。多有讽刺和贬低的意味。
　　来看一个例子，老板对中国员工辛迪说：“Cindy, you was not a happy camper yesterday.”辛迪却莫名其妙地看着老板说：“我昨天没出去露营呀，我一直在办公室。”老板笑了起来，原来他的意思是Cindy昨天因为某件事情心情不好，不太愿意和人合作。