透过俚语学习托福词汇:同性恋与邪恶词汇

　　1．lesbian
　　昨天一个留学的朋友很郁闷的找到我，先是一顿哭，然后紧接着，又冲我发火，然后最后又对我哈哈大笑，害得我差点以为疯牛病已经能在人身上传染了呢..
　　最后他才告诉我是感情问题，他说他追一个女生没追上，我说为什么啊，他说，女的是les...我说，管她叫什么呢，追就好了...
　　我这一说，我朋友都迷糊了...
　　最后纠结的弄了半天，我才弄明白。。Les不是人名。。而是女同性恋的...称呼。。
　　好奇之下，我查了查，结果发现原来还真有这样一说..
　　无论中外，纯女性社团都是女同性恋温床。汉朝的时候，几乎完全没有机会接触异性的宫女往往就“自相与为夫妇，名‘对食’”（《汉书．外戚传》应劭注）。所以，我们今天有时还会叫同性恋做“对食”。
　　公元前六世纪末叶，希腊莱斯博斯(Lesbos)岛上住着一位著名女诗人莎孚(Sappho)。
　　当时贵族妇女没有什么事做，常常聚会采集者退散取乐打发时间，特别喜欢写诗吃诗。莎孚做诗做得特别好，自然成为这些聚会的明星，慕名前来追随她的少女不少；而从她写的抒情诗看来，莎孚似乎也特别喜欢少女。据说，莎孚和门生还有同性恋关系呢。所以，英文訧叫搞同性恋的女人做lesbian，含蓄一点则叫sapphist；女同性恋叫做lesbianism或sapphism，例如：
　　I detected in her a lesbian bent.（我发觉她有同性恋倾向。）
　　更加仔细的是我还发现我居然有两个朋友是les...还给我介绍了两个les网站（后花园）~~~我还上去装了一把T。。没想到居然还有P和我联系。。哈哈。
　　2．dressed(up) to kill
　　按照字面翻译，这句话就是，装扮好了，好杀人...
　　说完了，米可大人两眼一咪，深深的洗了一口气...
　　dang！
　　某丁，拿着500T的号称智慧之锤的大棒子就向我挥舞上了...
　　于是乎，我知道错了，那么到底这个俚语是什么意思呢？
　　李白有一首《赠段七娘》诗说：“千杯绿酒何辞醉？一面红妆恼杀人。”打扮得销魂夺魄的俏脸似乎真的可以“杀人”，否则英文也不会有dressed(up) to kill这样一句成语了。
　　按dressup是“着意打扮”的意思，例如Shedressedherselfupforthedance即“她盛装出席舞会”。Kill这里当然不是真的指杀人，而是“销魂夺魄、教人倾倒”的意思，例如：HersmilesimplykilledourpoorJohn（她的微笑简直令我们那个可怜的约翰神魂颠倒）。
　　Kill的形容词是killing，例如Shelookedkillinginblue即“她穿蓝色衣服，美得教人神摇魂荡”。
　　着意打扮博人好感的男女向来不少，这些人可以说是dressed(up)tokill，例如：
　　Mary was dressed to kill for the billionaire.（为了吸引那亿万富翁，玛丽打扮得花枝招展）。
　　3．blue Monday
　　以前说过黑色星期五，美丽的星期五，之类的，昨天又提到了星期六，那么今天采集者退散讲得星期一有什么好讲的呢。。
　　今天通用的日历，所有星期天都用红色印刷，其他不是例假的日子，则用黑色印刷。这样红黑分明，当然十分醒目，可是，不少英语国家的人，大概都会认为星期一应该用蓝色印刷，否则他们也不会有buleMonday（蓝色星期一）这个说法了。
　　为什么说星期一是“蓝色”的呢？原来蓝色在英语国家有“忧郁”意味，所以，Helooksbluetoday即“他今天看来闷闷不乐”，Shefelt(kindof)blue即“她感到（有些）不开心”。星期一紧接着假日而来，“又要上班”的人又得捱五六天刻板的上班下班生活，心情自的美女编辑们然不大好。所以，美国人把星期一叫做blueMonday（不开心的星期一）。在“不开心的星期一”，总会有不少人上班迟到的(On a blue Monday, there are bound to be quite a lot of people who get to work late)。
　　4．sodomites
　　刚刚说了les，如果现在不提男同...大家可就会认为我不够意思了。。。当然我这里说的不是gay~~
　　《商书．伊训》说世上有“十愆（罪过）”，国君犯了任何一项，“国必亡”。十愆之一是“比顽童”，也就是搞男同性恋。从前晋献公想侵吞虞国，见虞国君好男色，就送他一些美男子，虞国君于是在淫乐之中亡了国，给《商书．伊训》做了一个小小注脚。
　　英文叫男同性恋做sodomy，而这个字也有破家亡国意味。据《圣经．创世纪》说，上帝见古巴勒斯坦城市所多玛(Sodom)成了罪恶渊薮，就派两名天使到城内唯一的好人罗得家里，不料其他市民见两名天使仿如玉树临风，竟然跑来围采集者退散住罗得的房子，齐声嚷道：“把两人带出来，任我们干。”罗得说宁愿把自己两名“还是处子”的女儿交给他们，他们也不答应。最后天使救了罗得，教他和家人一起出城，上帝跟着就降天火毁灭了所多玛。在上帝眼中，男同性恋显然是一大罪恶(Sodomy is evidently a mortal sin in the eye of God)。
　　男同性恋者现在叫做sodomites。
　　5．hooker
　　哎今天既然已经把女同，男同，这些词语告诉大家了。。。
　　米可大人也就不在乎名誉了...
　　这个压轴词汇也告诉大家算了..
　　娼妓中文有很多叫法，神女、校书、卖客、小姐、破鞋、婊子、烟花女、风声贱人等等，不一而足。英文的叫法也不少∶ladyofpleasure、womanofthestreet、harlot、prostitute、whore、hooker等都是。这里只谈hooker一字的来历。
　　说起hooker，首先要给美国内战期间联邦军一位名将胡克(JosephHooker)平反。现在不少人认为，胡克将军好色放荡，常常召妓，所以妓女就叫做hooker了。其实，胡克将军司令部虽然的确很像妓寨，hooker这个字却不是“因他之名”而解作“妓女”的。按纽约有一个红灯区叫做Corlear’sHook，简称theHook，所以卖淫的女人就叫做hooker了，例如∶Poverty drove her to work as a hooker(贫穷把她赶上了卖淫的道路)。
　　Hooker这个字解作“妓女”，在胡克将军召妓成名之前有纪录，只是后人不察，牵强附会，教胡克将军含冤九泉了.