透过俚语学习托福词汇:如有神助与王之战役

　　乱世,景园。
　　正值春日,清风摇曳。清瘦少年低着头，似乎在沉思着什么，眉目间，时而忧郁婉转让人怜惜，时而磅礴汹涌浑然天成，颇让人惊异。
　　“公子”
　　听到她的声音，他仿佛瞬间从沉思中醒悟过来，惊喜浮于脸上，还未见到她人，眼瞳中已经浮现了一种晶亮，非威仪，非凛冽，只是一种暖暖的目光。
　　他,便是ALEX，东陆的霸主。
　　1.feet of clay
　　“公子宇昨日已诏令天下,他已知你的 feet of clay，决定兴起义师，讨伐于你” 她一改平日的飘逸出尘，在他面前，低眉顺眼。
　　“湮花阁”的阁主米奇带来的消息，自然是不会假的，而他只是微微笑了笑，显然并不放在心上。
　　而米奇也只是稍稍惊诧，并不深以为奇，这个男人心无杀伐自有杀伐意，手无寸兵却拥千万卒，又岂是寻常男人所能比拟的。
　　【大米解读：（没我主角位置了。。只好跑来做解说..）圣经·但以理书》第二章记载了巴比伦国王尼布甲尼撤的一个梦：他在梦中看见一尊光彩夺目巨像，头是精金，胸、臂是银，腹、股是铜，两腿是铁，脚是半铁半泥（his feet part of iron and part of clay）。他又梦见一块石头打在那半泥半铁的脚上，把脚砸碎，跟着整个铜像就分崩离析了。这个梦据说预兆了巴比伦帝国的命运。后来，人们把feet of clay一词引伸解作不可告人或鲜为人知的严重缺憾、弱点等，特别是指伟人或受崇拜人物的缺憾、弱点。这成语往往和have/has/had连用】
　　2. hector sb. into submission
　　“公子不怕？公子宇虽然长居海外又骄奢无度，但毕竟是主上长子，手中有兵马百万”虽然心中已知道答案，米奇仍遏制不住内心的好奇。
　　“不怕，他若真有实力起兵攻打，自然不会发布诏令。兵马百万，也不过是一团散沙，如果不是兵力不强，这东陆，这天京，这景园，甚至于你，早已是他的了，他这样做，无非是hector me into submission罢了”少年从树上摘了一朵桃花，放在手心，缓缓说道。
　　【大米解读：名将是连名字都可以用来吓人的如北宋年间“北虏常呼其（王德用）名以惊小儿”（《渑水燕谈录》卷二）西方也有如此名将，特洛城的赫特（Hector）。希腊大诗人荷马（Homer）在史诗《埃利奥特》（lliad）里把这位武艺超群、品格高贵的大将写得栩栩如生。赫特的勇气鼓舞着特洛人奋勇抵抗压境的希腊大军。为了保卫家园，他不惜跟刀枪不入、天下无敌的希腊大将阿奇里斯（Achilles）一对一决战，战死在沙场上。他的英名显然也有吓唬的作用：人们现在就用hector这个字来说“威吓”】
　　3. Full-fledged
　　“彼时我初掌权，文治武功，天下社稷，所知不详，只不过是A fledg(e)ling politician，他若那时起兵，尚有一息胜算，而此时我已经Full-fledged”
　　【大米解读：按fledge是动词，指幼鸟长出羽毛。A fledg(e)ling是刚会飞的鸟，也可以引伸解作黄口小儿，或作形容词用，意思是未成熟的或初出茅芦的，例如A fledg(e)ling politician是一个从政不久的人。Full-fledged则是发展成熟或具有全面训练】
　　4.eat the leek
　　“天京有我雄师百万，厉兵秣马，兵将均可以一敌十，以怒江为天堑，易守难攻，公子我又神功盖世，我又何惧他，宇无寂” ALEX言语间，目光中居然渗透过一晃的阴狠，让米奇颇有不寒而栗的感觉。无可抵挡，便慢慢的低下头去，不在看他。
　　“对手如斯，公子宇又要eat the leek了”
　　【大米解读：韦尔斯人每逢圣戴维节（St David’s Day）就是在帽子上插韭葱的。据说，七世纪的时候，撒克逊人入侵韦尔斯 ，圣戴维教韦尔斯人在帽子上插韭葱做记号，合力打败了侵略者，这就是韦尔斯人在圣戴维节插韭葱习俗的由来。莎 士比亚戏剧《亨利五世》（Henry V）里的韦尔斯人弗鲁爱林（Fluellen）就是因为帽子上插了难闻的韭葱，给英格兰 人皮斯托（Pistol）嘲讽，一怒之下，用棍子打皮斯托，还强迫他把韭葱吃了。所以，英国人现在说eat the leek（ 吃韭葱），等于说“忍受耻辱”或“被迫收回自己说过的狂言”】
　　5. panic 
　　时年五月，公子宇涉江北上，讨伐ALEX。
　　战时一年，马革裹尸，流血漂橹，战况惨烈。宇军大败，史称王战。《米记》曾有记，“王师英勇，所向披靡，如有神助，公子宇受伏于马前，余众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至（panic）”
　　【大米解读：希腊牧羊神Pan的样子十分丑陋，下半身是羊，上半身是人，头上还长着羊角。他爱吹芦笛，吹得非常悦耳。不过，他似乎也喜欢恶作剧，晚上常常在荒野发出一些恐怖声音，使人听了心惊胆战。他又曾经在酒神巴克斯（Bacchus）领导的一次战争里，教巴克斯全军晚上一起高声喊杀，把敌军吓得慌忙遁走。所以，“无法遏止的惊怖”英国人就叫做panic，Panic也可以做动词，第三人称单数现在式是panics，过去式、完成式是panicked、panicking】
　　谢幕。的美女编辑们
　　希望有键盘的留个留言场，没键盘的留个点击场，有口的给个推广场，有手的给个建议场，大米在这里作揖了。