透过俚语学习托福词汇:登徒子与青梅竹马

　　1.骑小腿之马
　　从前，我国儿童常常骑竹马：竹马其实只是一根放在胯下的竹竿，儿童双腿自然权充马脚了。李白《长干行》里“郎骑竹马来，绕床弄青梅”二语，说的就是这个玩意。
　　英国人也常常把自己双腿比拟为马，所以他们有Shank’s（或shanks’s）pony（美国人则说mare）这个成语。一般读者都会知道pony是小马，mare是母马，Shank却是谁呢？按Shank看起来虽然像人名，其实却是“小腿”的英文名称。Ride on Shank’s pony即“骑小腿之马”，是“步行”的开玩笑说法，就像香港人把步行叫做“坐11号巴士”一样。这成语一般和介系词on或by连用，而Shank字也可以不用大写，例如：The car broke down on the way, so we had to travel by shank’s mare （汽车途中坏了，我们得骑两脚马走路了）。
　　2. 石墙
　　美国总统克林顿和他太太涉嫌多年前以权谋私，给司法机关调查，只是调查工作很不顺利；有些必要的文件，他们不是不愿意交出，就是说已经给毁掉了。他们显然是采用stonewalling tactics（阴挠策略）了。
　　按stone wall直译是“石墙”，石墙跟中国的“铜墙铁壁”一样，当然是不易攻破的。所以，板球员假如但求和局，或者已胜券在握，实行坚守不攻拖延时间，那就叫做stonewalling。十九世纪末，这个字给引入政坛，指“妨碍议事的手段”，例如发表长篇演说拖延时间等等。一九七二年，美国总统尼克逊指示手下全力阻止水门案件调查工作，说的两个字就是：Stonewall it!他的指示曝光之后，stonewall一字马上变成了美国人的常用语，意思是“故意妨碍”，例如：I tried to find out who should be held responsible for the accident, but he stonewalled me（我想找出这意外事故应该由谁负责，但他有意阻挠）。
　　3.划自己的独木舟
　　《说岳全传》第二十七回有一个故事：金兀术在爱华山遭遇岳家军，败走黄河，上了江湖好汉阮良的小船逃命。阮良有心擒他，扑通一声跳进水里，兀术“又不识水性，又不会摇橹”，一个人在船上慌得叫救命。要是他及早晓得西方人说的paddle one’s own canoe这条道理，当时大概就不会这样狼狈了。
　　paddle one’s own canoe直译是“划自己的独木舟”。Canoe这个字源于海地语canoa，本来是指当地土人把大树劈成两掏空而成的小舟。据说，是哥伦布从新大陆把这个字带回欧洲的。这种独木舟只可以容纳一人，人人都得自己动手划，所以，paddle one’s own canoe后来就给引伸为“依靠自己”、“自食其力”意思了。美国第十六任总统林肯喜欢用这个成语自勉勉人，使它流传更广，例如：His parents cannot take care of him anymore; he must learn to paddle his own canoe（他父母不能再照顾他了；他必须自己努力了）。
　　4. 交叉着手指　
　　据说，我国鬼门附近有一株一桃树，树下有神荼、郁垒两位大神，见到有“恶害之鬼”就会抓着扔给老虎吃（《论衡·订鬼》）。所以，从前中国人习惯在大门左右各钉一块桃板，板上画着神荼、郁垒的画像，靠这对桃符辟邪。
　　西方不不懂得画桃符，要辟邪只有靠象征耶稣救世的十字架（cross）了。二、三十年前的电影观众都会见过西方吸血僵尸一碰上十字架，就惨叫着转身逃跑。可是，有时人们没有十字架在身，要消灾解难该怎么办呢？一个方法是cross one’s fingers，即把中指迭在食指上，两指交叉（crossed）成X状，这样就可有十字架的辟邪、祈福功效了。现在，人们常常用cross one’s fingers、keep one’s fingers crossed 来说祈求好运，例如：I will keep my fingers crossed for you today（希望幸运之神今天眷顾你）。　　
　　5.菲兰德
　　战国宋玉写过一篇《登徒子好色赋》，说登徒子连“蓬头挛耳，齞唇（牙齿突出唇外）厉齿，旁行（步行不正）踽偻，又疥且痔”的丑恶妇都喜欢，是典型的好色之徒。从此，我国凡好色的人都是登徒子了。采集者退散
　　西方没有登徒子，却有一个Philander（菲兰德）。这个字源出于希腊文philandros，意思本来是“喜欢（philos）男人（andors）”可是，意大利诗人阿里奥斯托（Lodovico Ariosto，1474—1533）在他的长篇传奇诗《疯狂的奥兰多》（Orlando Furioso）里，把一个情郎叫做Philander，后来英国戏剧剧作家弗莱彻（John Fletcher，1579—1625）、博蒙特（Francis Beaumont，1548—1616）等都依样画葫芦，于是，philander变成了大情人的代名词；作动词用，philander是“玩弄女性”、“抱轻浮态度跟女人谈情说爱”的意思，例如：He spent all his time philandering with the young women of the town（他整天跟城里的年轻女郎调情）。