透过俚语学习托福词汇:远亲不如近邻

　　本篇学习要点：
　　1. have a hollow leg 海量，千杯不醉
　　2. give...a once-over 稍微...就行
　　3. face the music 做错事面对惩罚，等着挨说
　　4. Stir up a storm in a teacup 小题大做
　　5. Count me in 加我一个
　　来说说我的邻居们吧，为了更好的了解美国当地文化，我没有选择学校宿舍，而是和朋友一起在外面合租房子。刚搬进去的第二天早上，我一出门就碰上了住在旁边的邻居。此人还真是个典型的美国lummox(傻大个儿)，目测身高怎么也得接近2米，话说他看见我出门，毫不认生的上前来介绍自己，Hi, I’m Lucifer, are you my new neighbor? Nice to meet you! By the way, u like drinking? Go with me then! I have a hollow leg! 什么？这人难道有特异功能不成，怎么腿还是空的呢？我正纳闷的时候，他的女朋友领着水桶走出来解释道，Don’t worry, he just shows off his drinking capacity to everyone. 我这才恍然大悟，原来have a hollow leg是海量，很能喝的意思。
　　
　　这时Lucifer赶紧为自己打圆场，Don’t worry, she is only stir up a storm in a teacup, I always help her clean up the house. 这下我听明白了，Lucifer的意思是让她的女朋友不要小题大做。他其实还是很勤快的。这两个人还真是可爱啊。
　　解读：Stir up a storm in a teacup. ‘茶杯里的风暴’即是小题大做的意思。A storm in a teacup出自法国著名作家巴尔扎克的记述，这句话出自18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠的名言。有一次，他听说圣马力诺发生了政治动乱，就用“茶杯里的风暴”来评论。因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，孟德斯鸠认为那里的动乱对整个欧洲局势无足轻重。故由此衍生出这个词来。
　　和他们聊到兴头上，差点忘了我还要出门去买东西的事了，赶紧和他们say goodbye，临别时Lucifer还不忘补上一句，If you go to the bar, count me in! 果然是传说中的千杯不醉，一提酒就来精神了，no problem！ 都说远亲不如近邻，看来还有点儿道理。
　　解读：Count me in的意思就是加我一个，Lucifer这等爱酒之人，岂能错过每一个去酒吧小酌的机会，看来和他去共饮一杯是在所难免了。其实，同样的话还可以用在很多地方，在朋友征求意见的时候，如果你感兴趣，都可以说count me in!我也去！语气如此强烈，对方想count you out都不行呢。