透过俚语学习托福词汇:乳沟与暴露

本篇学习要点：
　　1、 You cut the line. 插队
　　2、 off-the-rack. 地摊货
　　3、 no name 非名牌
　　4、 Cleavage 暴露
　　时值初春，细雨绵绵。
　　我在房间中焦急的踱着步，手机中小玉刚发来的短信，Let’s go shopping tonight, shall we?让我如临大敌。
　　马塞尔．普鲁斯特曾说，所有的人都沉浸在时间之中，而且被流逝的时日卷走。人的整个一生就是在与时间抗争。对女性来说，逛街本身就是对时间一种最有效的抗争方法，及其本身，她们可以为之痴，为之狂，为之废寝忘食而在所不惜，但是对于陪逛的男人来说，却是一场地狱式的考验。如果把逛街当作对时光的唯一抗争，我想，投降将是我最终做出的抉择。
　　好吧，我曾说，背叛思维是懦弱的男人做出的卑微抗争，而这种抗争最终leads to屈服。在今天，这条真理再次得到了验证。
　　出门时，已是华灯初上，夜幕下，街道被现代繁华粉饰的流光溢彩。
　　当我们踏入第一家店的时候，我已经有了“既来之，则安之”的觉悟，在她挑选衣服的时候，我也很迅速的满足了“第一家店”准则（即不爱逛街的人总能在逛的第一家店找到自己想要的衣服）。拿着心仪的衣服，我想去付款，这时候，一个女孩拉住我说，I am sorry. You cut the line.糟，插队了，我顿时感觉尴尬无比，连忙说sorry，然后站到了后面。
　　解读：在国外，贸然插队是一件非常不礼貌的事情，如果你不能确定对方是否在插队，你可以问，Are you in the line?当你不知道是否可以插队时，你可以问，May I cut in?当别人插队时，你可以明白的告诉对方，I am sorry. You cut the line.
　　我们的足迹遍布了这条商业街几乎所有的店铺，小玉同学试过了不下100次衣服，但是我感觉没有一件比她自己穿的衣服漂亮，于是每一次试穿都在我的否决意见下收场。最后，我终于忍不住问，Your dress looks very nice. Where did you get it?顺着我的目光，她吃惊的指了指自己的衣服，然后笑着说，It’s just something off-the-rack.看着我迷茫的目光，她连忙解释道，I mean it is no name.没有牌子的东西也允许卖么？法律不制约么？我迷糊的问道。小玉同学既好气又好笑，于是又更加详细的解释了一下。
　　解读：1.rack指的一般是在商店用来吊衣服的衣架，所以off-the-rack指的是那种由工厂大量制造的成衣，暗指普通不太好的衣服，如地摊货。2.no name并不是没有名字的意思，而是非名牌。
　　X-modoL，当我走入这个这条街最后的一家店铺，我的心情是舒畅的。我甚至想起了歌德笔下的少年维特，当他在最后决定了结自己之前的那种解脱。我一反常态，并愉悦的给小玉推荐了一条美丽的衣服。她看了看这件衣服，在身前比量了一下，然后说，I don’t like too much cleavage. Cleavage这个词我在上学的时候是背过的，我很清晰的记得有乳沟的意思。我脸一红，没想到，外国人已经开放到这种程度。看到我脸红，小玉知道我已经“误入歧途”了，连忙给我纠正了过来。
　　解读： Cleavage指的是女生胸部之间的低垂部分，也就是通俗说的“乳沟”，但是一般提到这个词语，其实是做暴露讲的，对于上面那句话，其实意思是，我不想穿的太暴露。
　　一天的痛苦逛街旅程结束，送小玉回家之后，我独自走向回家的路上，身心从未有过的放松与解脱，凉风袭过，我突然又想起了少年维特，想起当初读那本书时候的为他扼腕，为他感伤，想知道他解脱后是否真的走入了天堂，想知道天堂有没有绿蒂，专属于他的绿蒂。