透过俚语学习托福词汇:去电影院过周末才是正经事

　　本篇学习要点：
　　1、 kick back 休息，和大家一起玩
　　2、 catch a flick 看电影
　　3、 It’s chintzy 很便宜
　　4、 drag a fag 抽烟
　　5、 Let’s roll 我们走
　　在一个阳光明媚的周末午后，我冲了一杯咖啡，拿来一份The New York Times，正准备好好享受一番时，手机突然响了起来，会是谁呢？放下报纸匆忙接起电话，‘hey, it’s me, Justin!’ 原来是班上的美国同学Justin打来的，‘are you at home? It’s time to just kick back and relax! Come and join us!’虽然我不太明白kick back的意思，但是从他的口气和周围嘈杂的声音可以听出，他这是在邀请我加入大家一起玩呢。盛情难却，我只好舍弃这难得的清闲，与朋友们一起共度这个美好的下午了。采集者退散
　　解读：在俚语中，kick back有很多种意思，包括把偷来的东西退还：kick back the stolen purse(退还钱包)，以及支付佣金：kick back $100 to someone as commission这两种意思。而在本文中，则是休息，和大家一起玩的意思。三个意思在生活中都很常见，要根据语境来使用，千万不要搞混哦。
　　赶到市中心，已经接近下午4点了，大老远就看到打扮花俏的Justin在冲我招手，他在班里向来以搞怪著称，想必这次的聚会也是他组织的吧。和大家一一打过招呼，赶紧先问问接下来的行程，‘Let’s catch a flick, shall we? Lots of good flicks comes out this week.’ 看电影吗？昨天才在电视里看到Underworld的第三部续集Rise of Lycans上映了，还有Twilight在年轻人中也大受欢迎呢。我举双手赞同！采集者退散
　　解读：flick即是movie的俚语说法，catch a flick就是去看场电影的意思。如果你偶尔想放松一下，感受一下在美国看电影的感觉，便可以问问身边的朋友Would you like to catch a flick? 另外，这个词在英国俚语中也很常见，比如the flicks, 便是电影院的俗称
　　到达电影院，一行人开始为看哪部电影展开激烈讨论，男生都想看Underworld，而女生们则更倾向于Twilight，毕竟那里面有个很帅的‘vampire’(吸血鬼) Robert Pattinson嘛。‘Come down guys! Check it out!’眼尖的麦兜像发现了新大陆一样打断了大家的讨论，‘it’s ladies’ night, half price for all girls, it’s really chintzy!’天那，所有女士票价半价，还真是划算呢，看着女生们一个个高兴地排队女买票，我只有望而兴叹的份儿啦。
　　解读：chintzy就是便宜的意思，也就是人们常说的cheap。这个词的原意是以印花棉布制成的(东西)，在所有布料当中，棉布算是价格最低的面料之一了，以它来形容便宜的东西，老外的想象力还真是丰富呢。
　　还没等我们反应过来，以麦兜为首的众位女士已经举着电影票胜利而归，仔细一看，她们竟然自己做主的买了Twilight的票。没有办法，谁让今天是ladies’ night呢，一切以她们为主吧！眼看距离看场还有一段时间，Justin对大家说，‘guys, I’m going to drag a fag.’ 当我还没反应过来他在说什么时，他已经一个人向大门走去了，放眼望去，此人已经点燃了一支香烟，悠然自得地享受起来。
　　解读：drag a fag 的意思就是抽烟。虽然这两个单词都分别有着很多不同的意思，但是香烟的俚语就是fag，而drag则有深深地吸，抽的意思，所以把两个词组合在一起，就是一个新的词组啦。套句广告词：一句皆有可能！
　　Justin回来的时候，电影也差不多开始了，还等什么呢，Let’s roll!
　　解读：这句话很好理解吧？Let’s roll便是我们常说的Let’s go，有我们走，我们出发的意思。比较常见的说法还有Ready to roll? 看着是一个问句，实际是个反问句，也就是我们常说的咱们走吧的意思。