透过俚语学习托福词汇:英文中有趣的双关语

　　所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。比如下面第一句话，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容词），一个是“坟墓”（名词），因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。再比如下面第二句话，其中的pray（祈祷）和prey（捕食），发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。这就是两个典型的pun.
　　①He is not a grave man until he is a grave man.
　　②They pray for you today and prey on you tomorrow.
　　国外一个网站评选的2003年十大pun，下面是其中的三个例子，如果您能看懂、听懂，肯定会觉得pun很有意思。
　　①He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.
　　他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车（Mercedes）是怎样撞弯（bends）的。这句话的幽默之处是将Mercedes Benz（奔驰车）中的Benz，故意改写成bends.
　　②Time flies like an arrow，fruit flies like a banana.
　　这句话乍一看，好象是说：时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana.
　　③A bicycle can’t stand on its own because it is two-tyred.
　　这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎（two-tyred）。而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了（too tired）。
　　怎么样，pun是不是很有意思？我下面再列出三个pun，但不告诉您意思，请您自己琢磨一下。如果您能琢磨出来，那说明您的英语水平已经很高了。
　　①She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.
　　②Old math teachers never die，they just become irrational.
　　③When a clock is hungry it goes back four seconds.
　　炎炎夏日自然离不开解暑的西瓜，若要在西瓜上做文章寻乐子，莫过于举行一场“吃西瓜比赛”！
　　对英语学习者而言，我们顺便也巧学了个表达——watermelon-gobbling competition （“吃西瓜比赛”）。
　　A watermelon-gobbling competition in Bozhou， East China’s Anhui Province July 26，2006. The activity is part of an effort to promote the watermelons and raise local farmers’ incomes.
　　由于文化差异，在“吃西瓜比赛”上，汉语仅泛用一个“吃”就可表明比赛的实质了——“吞瓜比赛”，但若用英语来表达，我们只能借用具体词汇gobble（狼吞虎咽），否则老外肯定看不明白。
　　Watermelon-gobbling是个合成词，gobble指“狼吞虎咽、大口吞吃”，很形象地形容了众人比赛吃瓜时的模样。另外，gobble常和副词up连用，除了形容“吃”，也可用来指“吞并”。看下面例句：
　　Small family business is often gobbled up by larger firm.（小的家族企业常被大公司吞并。）