透过俚语学习托福词汇:基督徒的足球赛

　　本篇学习要点：
　　1、 by the cut of his jib 以貌判断人
　　2、 Put one’s nose out of joint 挫某人的锐气
　　3、 There’s nothing like leather 嘲讽自卖自夸的人
　　4、 Touchdown 达阵 　　
　　我呆滞的坐在床上，面无表情的看着Joliet，他一本正经的对我宣读着圣经。低沉的嗓音，虔诚的表情，如果不是为了维护个忠诚基督教徒的尊严，我想我会大笑出声来。
　　Joliet是B.S兄弟会的成员，是上帝的忠实信仰者，而从我认识他到现在，他对我做的唯一的工作便是布道。“My help comes from the Lord…“Joliet，U have set yourself a challenge”抑扬顿挫的声音被一个有些粗犷的嗓子打断，我看了看突然闯进来的这个人，I know he is a football player by the cut of his jib。
　　
　　这个人和Joliet有什么过节？旁边跟随着过来的Lucifer小声跟我解释说，Joliet的女友是这个人的前女友，他一定是认为Joliet抢了他的女友，That will certainly put his nose out of joint. Joint是骨节关节的意思，为什么他认为Joiet抢了他的女友是打断了他的鼻梁骨的意思呢？难道这个俚语的意思是汉语俗语中的“挖墙脚”？想完，我古怪的看了看Lucifer，然后比划了一个锄头的形状，Lucifer看了看我，居然也似懂非懂的笑了笑。
　　解读：Put one’s nose out of joint意译是夺人家的宠或挫人家锐气。我们都知道，人们不满或嫉妒的时候，往往会用鼻子示意，鼻子的位置看来是变了，像手臂脱臼一样。这就是Put one’s nose out of joint这个成语的原意了
　　从内心中，我很期待Joiet的答复，因为我很期待一个坚信“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们”的基督徒是如何处理挑衅的，出乎我的意外，Joiet一口答应了下来。我很奇怪的看了看Joiet，Joiet对我一笑，用生硬的中文说，主教诲我们忍让而不是懦弱，此句话，让我目瞪口呆。
　　决斗是以橄榄球的形式进行，赛前，Lucifer指了指那个运动员对我说，He is convinced that he will win. There’s nothing like leather, you know.为什么没有比皮革好的呢？难道是因为带的手套好么？Lucifer给我解释了一番我才明白，原来这里还有个典故在里面。
　　解读：据说，从前有个市镇遭敌人围攻，市议会召集居民领袖商量对策。石匠提议建筑巩固石墙御敌，造船匠则提议用木筑墙，最后，制革匠站起来说：There’s nothing like leather。后来，人们就用这句话嘲讽那么自夸自赞的人了。
　　由于对橄榄球一窍不通，所以比赛看起来也有些索然无味，整场比赛只听到了一个词语Touchdown!然后就听到一阵欢呼。Touchdown是什么意思？从场景上来看，倒是很像足球运动中的goal。真的是么？我冒着被万分鄙视的想法问了下旁边一个热情非凡的小姑娘。要知道，很多球迷不愿意给球盲解决问题，出乎意料，小姑娘万分详细的给我解释了一下。难道是我的个人魅力起了作用？想着想着，我脸红了…
　　解读：达阵(Touchdown, 简写TD)，得6分。当球员持球跑进对方达阵区，或在对方达阵区接到传球时便是达阵。达阵之后，得分一队获一次追加得分(Conversion)。球会放在对方的三码线(NFL 是两码线）上。得分队可选择把球射进门柱之内，加１分；或以跑、传等方法，再达阵一次，加2分。在大学赛及职业赛中，多数都是以射球加一分。职业赛射入加1分的成功率为94%，大学亦有93.8%。而加２分的成功率只有43%左右。若果防守一方成功阻止加２分，并且把球抢到手，并且实时成功达成阵，可得2分(不适用于NFL)。