透过俚语学习托福词汇:爱若指间砂(安慰伤心的人)

　　本篇学习要点：
　　1、 Who is there 门外的是谁
　　2、 I can tell 我可以察觉到
　　3、 seventh heaven 极乐世界
　　4、 midnight snack 夜宵
　　“情若荆棘，妄动则伤，相思日夜，唯余萧索。碾转反侧，与其天涯望君心有千结，终不若江湖相忘一骑绝尘。亲爱的，忘了我吧，我只是你三年前偶遇的焰火，再繁华，也不会成为你十年打坐的古佛。我一如既往的喜欢着你怀抱的温度，可是它却再也不能给我心安的温暖。”
　　看到MSN上的信息，脑海中一片空白。瞬间，眼泪流下。采集者退散
　　直到今天，我依然清晰的记得北京的机场，喧嚣的人流，她在我手心安静的写着的那些字，“妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞！”彼时让人无限温暖的微笑，此时却如回忆中的芒刺，时刻提醒于我伤痛，爱如指尖沙，攥的再近，也会慢慢的流逝，直到竭尽。
　　没有解释，没有电话，我安静的坐在地板上，眼神空洞近乎绝望。良久，当门铃第十五次想起，我才缓缓动了动干裂的嘴唇，抬起头，有些嘶哑的问了一句，Who is there?
　　It’s Roger。
　　解读：tell有很多意思。在这里做察觉的意思。I can tell，意思是我能察觉到，是一种很常见的用法。
　　Do you have a hard time with your girlfriend？我沉默，很显然，我的沮丧与悲伤已经告诉了他答案。Well, don’t be so upset.
　　解读：have a hard time with sb 意思是最近和某人的关系处的不好，多用于情侣之间。Have a hard time也有另外一个意思比较常用就是做什么事情有困难。
　　听着他的安慰，内心很感激，很想趴在床上大哭一场，可是终究忍住了，只抬起头，对他淡淡的笑了笑，说，I am not sad. I am in seventh heaven.
　　解读：根据古宗教典籍记载，天堂分为七层，而至高无上、尽善尽美的就是那第七层，惟有上帝和身居高位的天使才能住在七重天上美伦美奂的天宫里。 所以说我在第七天堂，意思就是我很快乐的意思。当然除了这样表达，也可以说，walking on air，国人有人用尾巴翘天上去形容高兴与得意，在国外则是用空中漫步形容高兴。
　　看着我渐渐浮现笑容的脸，Roger也明显松了口气，对我说I am eating my midnight snack. How about going for a drink together.我看了看表，才8点，为什么要吃midnight snack呢？
　　解读：在美国P.M7-12都可以看做是midnight 的。所以在晚餐后吃的所有东西都可以乘坐是midnight snack。