托福口语 kill the fatted calf

　　kill the fatted calf
　　中国人最怕来生“做牛做马”，特别是牛，辛辛苦苦帮人耕田，最后人们还要“烹羊宰牛且为乐”。命运对牛未免太残酷了。
　　牛在西方也是给人宰杀取乐的对象。《圣经．路加福音》第十五章就记载了耶稣说的一个故事：有一个人要父亲分些财产给他，拿着财产去了远方花天酒地。不久，钱都花光了，他很后悔的回到父亲身边，父亲高兴得不得了，马上叫仆人“把养肥的小牛牵来杀了，让大家吃喝取乐，因为我这个儿子是死而复活、失而复得的”。现在，人们就用kill the fatted calf（把养肥的小牛杀了）这成语来说设盛宴热情招待回家的游子或来访的宾友，例如：He killed the fatted calf when Mary, his former love, visited him last week（他的旧情人玛丽上星期来看他，他殷勤设盛宴款待）。
　　as plain as a pikestaff
　　明朝陈继儒在《读书镜》卷四里说，北宋仁宗年间，御史台有位善于观人的守门官。这位守门官见中丞贤能就把手中梃（木棒）横持，不贤则直持。所以，范讽做中丞的时候，一看见直挺就知道自己可能有不是的地方了。这位守门官表达心中好恶的方法真是再也明白不过，简直就是英国人所说的as plain as a pikestaff了。
　　plain是“明白”，pikestaff是种尖头杖。这种尖头杖，有的长十六英尺，要隐藏可不容易。拿着一根尖头杖，人家一眼就会看到了。所以，人们就用as plain as a pikestaff（和尖头杖一样明显）这个成语来说“极其明显、清楚”，例如：It is as plain as a pikestaff that Tom does not like the place（汤姆很明显不喜欢这个地方）。