举例分析托福口语中英思维转换

　　7. 我想我不行。

　　I think I can’t.

　　应说：I don’t think I can.

　　Note：这一组然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要您留心，也会习惯英语的说法的，

　　8. 我的舞也跳得不好。

　　I don’t dance well too.

　　应说：I am not a very good dancer either.

　　Note：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good atsomething，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。

　　9. 现在几点钟了?

　　What time is it now?

　　应说：What time is it， please?

　　Note：What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time wasit yesterday， 或者what time is it tomorrow? 所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了?还有一种说法是：How arewe doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适

　　10.谦虚的态度

　　应说：I am not 100% fluent， but at least I am improving.

　　Note：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.实话说，我从来没有遇到一个美国人对我说：My Chineseis poor. 无论他们的汉语是好是坏，他们会说： I am still having a few problem， but I gettingbetter.

　　当您告诉外国人，您的英语很poor，sowhat(那又怎么样呢)，是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的英语很poor，这正像有个人一边给车胎充气，又一边在车胎上扎孔放气。