英语常用同义词辨析 English Synonyms - V

vague, dim, indefinite, obscure, ambiguous, faint
这些形容词均含“不明确的，模糊的”之意。
vague 多指因语言不确切，太笼统或因构思含糊、不完善而造成模糊难解。
dim 侧重指或因光线暗淡，或因年代久远、身体欠佳等因素而产生视觉或察觉方面的困难。
indefinite 指无明确定义或限定，重点或总体轮廓不明确。
obscure 语气最强，指晦涩难懂。
ambiguous 指文章或讲话中，意思可能有多种理解，令人捉摸不定。
faint 指对某事物印象不深，或指声音微弱或希望的渺茫等。
vanish, disappear, fade, evaporate
这些动词均有“消失”之意。
vanish 语气强，指完全、往往是神秘而突然的消失，不留任何蛛丝马迹。
disappear 普通用词，强调从视线或脑海中消失。这消失可能是暂时的、突然的或永久的，视上下文而定。
fade 侧重逐渐消失。
evaporate 指像水蒸发时那样悄然逝去，也指某人悄悄地、突然退出或离去。

valuable, precious
这两个形容词均含“贵重的，有价值的”之意。
valuable 指有相当价值，可高价出售的，或有用、有益的东西。
precious 指因稀罕、不易得到而很值钱，或因本身的品质而具有极大的价值。

venture, chance, dare, hazard, risk
这些动词均含有“敢于冒险”之意。
venture 指冒风险试一试，或指有礼貌的反抗或反对。
chance 指碰运气、冒风险试试。
dare可与venture换用，但语气较强，着重挑战或违抗。
hazard 主要指冒险作出某个选择，隐含碰运气意味。
risk 指不顾个人安危去干某事，侧重主动承担风险。

vertical, perpendicular, upright, erect, plumb
这些形容词均有“垂直的、竖式的”之意。
vertical 指与平面、水平线或基线成直角或几乎成直角向上延伸至顶点的物体。也可指呈直线上升或下降的。
perpendicular 指与水平线形成90度的线或面，或朝垂直方面延伸的，尤指向下的急剧运动。
upright 普通用词，指竖立、笔直而不是倾斜、倒塌的。
erect 指笔直挺拔，而非倾斜、佝偻、弯曲或倒塌的。
plumb 建筑上用词，凭锤球评判某物是否完全垂直。

victory, conquest, triumph
这些名词均有“胜利”之意。
victory 普通用词，主要指在战争、斗争或竞赛中获得的胜利，侧重艰辛与成功。
conquest 指获取胜利或征服，把败者置于控制之下。
triumph 着重胜利或成功的辉煌与彻底。

virgin, maiden, single
这些名词均含“未婚者，孤身一人”之意。
virgin 通常指未婚者，贞洁未被玷污的人，或指婚烟关系尚未完成者。
maiden与virgin含义相近，但更着重年轻与未婚，或未曾发生过任何两性关系。
single 指尚未结婚的人，但更多指终生不结婚的人。

vision, eyesight, sight, perception
这些名词均含“视力、视觉”之意。
vision 书面用词，含义广泛，指人的视力或视野，也可指远见卓识。
eyesight 普通用词，指眼睛的正常功能。
sight 普通用词，与eyesight同义，可换用，指由实实在在的事物引起的视觉。
perception 指视觉，也可泛指其它器官的功能，或引申指敏锐的理解力。

vivid, lively, pictorial, picturesque
这些形容词均有“生动的”之意。
vivid 普通用词，侧重有强烈的实际感或逼真感，使人富于想象或留下深刻的印象。
lively 普通用词，与vivid可通用。
pictorial 强调产生或制造生动的效果。
picturesque 既指景色、人物等犹如图画般美丽，又可指文艺作品的风格绚丽多彩，尤指一种原始粗犷的美。

voluntary, willing
这两个形容词均有“自愿的”之意。
voluntary 使用广泛，侧重不受约束，行动不为其他影响所左右。
willing 着重自愿、令人愉快或急切地去行动。

vulgar, coarse, crude, gross
这些形容词均含“粗鲁的，粗俗的”之意。
vulgar 侧重指对听者的冒犯，往往强调粗野，言行、趣味不高，缺乏教养。
coarse 指缺乏教养，言谈粗俗，举止粗野，可与vulgar换用。
crude与vulgar同义，也指言谈举止粗俗，不文雅，缺乏教养。
gross 语气强烈，指粗鲁、无礼貌，令人讨厌。