商务常用语翻译一

我们已向该公司提出询价(询盘)。
We addressed our inquiry to the firm.

对该公司的询价信, 我们已经回复。
We answered the inquiry received from the firm.

我公司已收到, 该公司关于这类商品的询盘。
We have an inquiry for the goods received from the firm.

我们已邀请客户对该商品提出询价。
We invited inquiries for the goods from the customers.

敬请将贵公司的进口商品目录寄来为荷。
Will you please let us have a list of items that are imported by you.

如能得到贵方特殊的询价, 则甚为感谢。
We shall be glad to have your specific inquiry.

敬请惠寄报价单和样品可否? 请酌。
Would you care to send us some samples with the quotations.

由于这一次订购是合同的组成部分, 请提供最好的条件。
Please put us on your best terms, as this order forms part of a contract.

请告知以现金支付的优惠条款和折扣比例。
Please state your best terms and discount for cash.

由于打折扣, 请告知最好的装货(船)条件。
Please put us on your very best shipping terms as regards discount.

请告知该商品的价格和质量。
Please let us have information as to the price and quality of the goods.

请对日本生产的合成纤维的制品, 如尼龙、维尼龙、莎纶等报最低价格。
Please quote us your lowest price for sundry goods, including synthetic fiber good, including synthetic fiber goods, such as nylon, vinylon, and saran made in Japan.

敬请告知该货以现金支付的最低价格。
Kindly favour us with the lowest cash price for the goods.

敬请告知贵公司可供应的上等砂糖的数量和价格。
Kindly let us know at what price you are able to deliver quantities of best refined sugar.

请报德克萨斯州产中等棉花50包、11月份交货的最低价格是多少?
At what lowest price can you quote for 50 bales middling Texas cotton for November?

请报10英担、一级软木(瓶)塞的最低价格。
Please quote us the lowest price for ten cwt. best Cork.

请对上述产品报运至我方工厂交货的最低价格。
We shall be obliged by a quotation of your lowest price for the said goods free delivered at our works.

请贵方惠寄商品目录并报价、谢谢。
I shall be glad if you will send me your catalogue together with quotations.

请对该商品报最低价。
Please quote us your lowest prices for the goods.

贵公司7月1日来函就该商品优惠条件的询盘敬悉。
We have received your letter of July 1, enquiring about the best terms of the goods.

如收到贵司对机械产品的询价, 我们将甚表谢意。
We shall be pleased to receive your enquiries for the machineries.

如能告知该商品的详细情况, 则不胜感谢。
We would appreciate receiving details regarding the commodities.

如您能告知该商品的现行价格, 将不胜感谢。
We would appreciate it if you will please let us know the ruling prices of the goods.

询盘的受理

我们的条件是10日内付款为2%的折扣, 30日内付款无折扣。
Our terms are 2% ten days, thirty days net.

我公司仅限于从发票开出之日起10日内付现金者给予折扣优待。
We only allow a cash discount on payments made within ten days of date of invoice

顾客向我公司购货一律用现金支付。从发票开出之日起, 30日内将货款付清。如当即支付现款, 我公司当按年利5%计付30日的利息。
Terms to approved buyers strictly net cash, payment within thirty days from invoice date, for prompt cash we will allow thirty days' interest, at the rate of 5% per annum.

条件: 即期发货。在货到我方工厂, 经过验讫重量品质后, 立即以现金支付。
Terms: early delivery, and net cash payment after receipt of the material at our works, and verification of weight and quality.

现金支付折扣, 仅限于在10日内以现金付清货款者可打折扣。
Cash discounts are allowed only on accounts that are paid within the ten-day limit.

你将发现, 我公司对贵方的报价所给予的优惠是前所未有的。
You will find that we have given you the best terms customary in our business.

每月一日以前提供的汇票, 依我公司惯例应在25日全部结帐。
My habit is to settle on the 25th all bills rendered on or before the 1st of each and every month.

我公司付款条件为交货后3个月内支付现金。1个月内付清货款者, 可打5%折扣。
Our terms are cash within three months of date of delivery, or subject to 5 per cent discount if paid within one month.

兹就贵方对该商品的询价回复如下:
In answer to your inquiry fo rthe article, we reply you sd follows:

针对你方昨日的询盘, 现寄上与你来函要求相似的墙纸样品一宗。
In reply to your enquiry of yesterday's date, we are sending you herewith several samples of wall paper closely resembling to what you want.

兹就该商品向贵方报价如下:
We are pleased to quote you for the goods as following:

兹随函寄上该商品的现行价格表一份, 请查收。
Enclosed we hand you a price-current for the goods.

上述报价, 无疑将随市场变化而变动。
Of course these quotations are all subject to the fluctuations of the market.

上述价目单是以付现金拟订的, 我们认为还可以打很多折扣。
We think you can well accord us a substantial discount off your list prices, which we see are quoted net cash.

对这批数量大, 以现金支付的货, 如你方能从价目表中, 再给些折扣优待, 当不胜感谢。
We shall be glad if you will quote us the best discount for cash off your list price for cash for this quantity.

我公司的支付条件: 以现金支付。自发票开出之日起10天内付款者, 打2%的折扣。
Our terms, as our invoice states, are 2% cash discount, only within ten days of date of invoice.

商品、货物

商品
article of commercecommercial article

食品
article of food

家具
article of furniture

衣着类商品
article of clothing

出口商品
article of export

实用品
article of utility

贵重品
article of value

委托买卖品
article of consigned

被抛弃货物
abandoned goods

空运货物
air-borne goods

货物的分配
assignment of goods

特价品
bargain goods

禁制品黑市货
black-market goods

罐头
canned goodstinned goods

生产原料
capital goods

粗制品
coarse goodscrude goodsbad article

出清存货清仓货物
clearance goods

消费品
consumer goodsconsumpiton goods

禁止进口货
contraband goods

棉制品
cotton goods

应交税的商品
customable goods

易损商品
damaged goods

耐久商品
durable goods

危险品
dangerous goods

国货
article of domestic manufacturedomestic goods(U.S.A.)inland goods(U.K.)

衣料
dress-goods

陶瓷瓷器
earthen-ware goods

绸缎尼龙纺织品
dry-goods

进口货
article of importforeign goodsimported goodssea-bornegoods

杂货
fancy goodssundry goodsmiscellaneous goodsgeneral goodsgeneral merchandise

高级品
high-quality goods

一等品(同样类推: second rate goods 二等品 ...)
first-rate goodsfirst-class goods

重品
heavy goods

轻质品
light goods

家庭用品
household goodsdomestic articlehousehold article

奢侈品
luxury goods

易燃品
inflammable goods

廉价品
low-priced goods

主要商品
major goods

制成品
finished goodsmanufactured goodsfinished article

半成品
half-finished goodssemi-manufactured goodsunfinished goodsunfinished article

体积货物
measurement goods

高级品
quality goodssuperior articlevaluable merchandise

不耐久货品
perishable goods

加工品
processed goods

衣料论件商品
piece-goods

零售商品
retail goods

批发商品
wholesale goods

抢救货剩余物资换代货
salvage goods

绢制品纺织品
silk goodssoft goods

体育用品
sporting goods

季节性货品
seasonal goods

标准货正牌货
standard goodsstandard merchandise

缺货
shortage of goods

必需商品纤维制品
staple goods

战略物资
strategic goods

代用品
substitute goods

供应商品
supply of goods

战争物资
war goods

已售货品
sold goods

退货商品
reshipped goodsreturned merchandise

剩货存货
unsold goods

毛织品
woollen goods

酒类
wet goods

销货收入
goods earnings

货物的运送
goods traffic

完税商品
dutiable article

工艺品特种商品
fancy article

礼品
gift article

化妆品
toilet article

二手货
secondhand articleused article

扣留品查封货
seized article

陈列品
shop soiled article

有竞争力商品
competing article

有用物品
useful article

有害物品
hazardous article

已通(海)关商品
approved merchandise

未准通(海)关商品
unapproved merchandise

货主不明的货物
unclaimed merchandise

货车火车
merchandise train

商品贸易
merchandise trade

商品的分配
commodities allocation

商品买卖介绍人商品经纪人
commodity broker

货物买卖经纪人
produce brokerproduce exchangeproduce partment

囤积货品
commodity corner

商品美金(美)
commodity dollar

物品集散、批发中心
commodity distribution centerproduce distributing center

商业汇票
commodity draft

商品交易所
commodity exchange

商品市场价格
commodity marketcommodity prices

商品化币(美)
commodity money

日用品必需品
daily commodity

必需品
essential commodity

易销商品适销品
marketable commodity

易腐品保管困难的商品
perishable commodity

商品转手
movement of commodity

主要物品重要产品
shortage of commodities