常用法律英语词汇注解8

♦Discovery of documents

披露文件 在民事诉讼的程序中，原告和被告都需要向法庭及对方披露其所持有关于该案件的所有文件，基于公平、公开和公正的法律原则，是“所有与案有关的文件”都需要披露，而不是只披露对自己有利的文件。


♦Distraint

封租 租客拖欠租金，业主可以根据租约条文向法庭请求封租令，将租客留在物业中的物品充公拍卖，偿还所拖欠的租金和封租的费用。


♦Domicile

居藉 是一个人定居的地方，[居藉]与[居所]不同，每一个人只可以有一个居藉，但却可以多于一个居所，居藉可以是以出生地为居藉，也可以自行选择移居的居藉，也可以是法律界定的居藉，一个人的法律地位受其居藉影响。


♦Estoppel

不可反言 是“Stop”的意思，法律上不容许否认经已作出的行为，或者不容许引申某项违反公平原则的争辩。


♦Ex Parte

单方 在公平的原则下，诉讼的程序一般都是以双方“Inter Parte”形式进行，即是与讼双方同时有机会向法庭作出申辩。但在某些特殊的情况下，例如对申请人有人身或财物安全的迫胁，或者不让对方有机会毁灭证据等，是可以容许以单方形式进行。例如以单方传票向法庭申请禁制令，禁止对方将子女擅自携离香港。


♦False Imprisonment

非法禁锢 非法禁锢是一种刑事罪行，也是一种侵权行为，不单是指将受害人拘禁的行为，同时是指无合法理由而禁止他人自由离开的行为。触犯非法禁锢罪行，可以被警方控诉，也可以被受害人追讨赔偿损失。