英语口语] 有关“脸色”的一些短语(二)

[英语口语] 有关“脸色”的一些短语(二)
His face burnt like a brand
烧红的脸，像燃着的木柴（见AlfredNoyes的歌TheHighwayman）

 

His face was glad as dawn to me
他的脸好像破晓一样让我高兴

 

His face was often lit up by a smile like palewintrysunshine
冷若冰霜的脸，时而也被冬日阳光般的微笑所融化

 

I saw a face bloom like a flower
花朵般的娇颜

 

Quiet as a nuns face
安静得像一张修女的脸

 

Shadowy faces, known in dreams, pass as petals uponastream
梦中模糊的脸庞，像流水中的花瓣漂得无影无踪（镜中月，水中花？）

The dawn had whitened in the mist like adeadface
薄雾中东方露出惨白，像一张死人的脸

 

The monks face whitened like sea-foam
那僧侣脸上一阵刷白，像浪花吐出的白色泡沫

 

The scullion with face shining likehispans
那个厨房男佣的脸像他的盘子一样容光可鉴

 

The sudden thought of your face is like a wound when itcomesunsought
突然想到你的脸，这感觉就像不请自来的创伤

 

Under the willow-tree glimmered her face
扶疏的杨柳下她的面容依稀可见