新闻翻译2

《在花毯背面-感悟翻译》林楚平

隔与不隔

Give up 服输 服软 把手

我干事从不干到一半放弃的。--〉我干事从不半途而废。

Formal 这是老朋友的聚会，你的态度太正式了。--〉举止太拘谨/太矜持

Betray 你的表情就已背叛了你。--〉你的神色就不对头/你的神色已经使你露出了马脚

Confusion betrays the guilty. 神色慌张必有鬼。

Responsible for 该组织在电话里声称，它对某某大楼的爆炸事件负责。--〉。。。声称。。。事件系该组织所为/。。。是该组织干的。

Personalize 打上个人的印记 涂上个人的色彩

Prefer…to…/prefer…rather than… 我宁愿喝茶而不喝可口可乐/比起可口可乐来我宁愿喝茶。--〉茶比可口可乐更对我的口味/游泳比高尔夫更合他的兴趣/某某比某某更为他所喜欢。

译然后知不足

It was a cold winter day. 冬天，一个寒冷的日子（拆句译法）/ 这是一个寒冷的冬日。

                          若译为这是一个寒冷的冬天/这是寒冬的一天/这是冬天的寒冷的一天均不妥。

《失去的地平线》中“For ‘Te Deum Laudamus’ and ‘Om Mane Padame Hum’ were now heard equally in the temples of the vally.” Te Deum是拉丁文，是基督教的感恩赞美诗或赞美诗的音乐；‘Om Mane Padame Hum’是喇嘛教的“六字真言”， “