Fairly和rather用法上的区别

fair]y和rather同属程度副词，可以修饰形容词、副词、动词等，两个词的意思很接近，都表示“相当”、“有点”。但仔细分析的话，区别有三：

一、意思上的区别。rather往往含有“褒义”，因此常常跟表示“好”的意思的词连用；fairly往往含有“贬义”，常同包含“坏”的意思的词连用。例如可以说fairly good，fairly safe，不可以说fairly bad，fairly dangerous，因为bad和dangerous都表示“坏”的意思，只能同rather连用：rather bad，rather dangerous．

　　有时rather可以表示一种“批评”，含有否定的意思；而fairly则表示“尽管有点不满意之处，但总的来说还是肯定”的意思。试比较下列例句：
　　This is a fairly easy book．这是一本相当浅易的书(虽然浅，还是适宜读的)。
　　This is a rather easy book．它是一本过于浅易的书(太浅了，或许适宜读)。
　　He wants a fair1y 1arqe car．他要一辆相当大的汽车(不要小的，也不要太大的)。
　　That car is rather larger than he wants．那辆汽车比他所需要的大了一点(太大了)。
　　A fairly cold day．相当冷的一天(虽然冷还能忍受)。
　　A rather cold day．过于冷的一天(太冷了，有点不能忍受)。
　　rather偶尔也以跟表示“好”的意思的词连用，这时往往表示说话者较强烈的情绪或感情。例如：
　　You’ve done rather well．你做得相当好。
I was rather pleased when I won the Nobel prize．当我获得诺贝尔奖金时，我高兴极了。

　　二、rather可以和比较级形容词或者too连用，fairly则不行。例如：
　　My brother is rather better today．我兄弟今天好多了。
　　This book is rather too difficult for the juniors and rather too easy for the seniors．这本书对低年级学生太难对高年级学生又太容易。
在上述各句子中fairly都不能用。

　　三、rather和fairly在修饰形容词时位置也有些不同。如果形容词前有不定冠词a，rather可以放在a前面也可以放在a后面；fairly则只能放在a后面。例如：
　　a rather hot day也可说：rather a hot day
　　a fairly cold day不可说：fairly a cold day
　　如果形容词前有定冠词the，rather和fairly都只能放在the后面。例如：
the rather cold weather
the fair1y cold weather
　　如果形容词前没有冠词，rather和fairly均可直接放在形容词前。
　　rather cold weather
　　fair1y cold weather