2014年职称英语(卫生类)教材概括大意文章及练习(7)

　　译文：透视检查
　　每年上百万的女性都做X射线透视，检查是否有乳腺癌迹象。如果检查得足够早，疾病就可 以被成功地治疗。根据去年公布的一项调查，21个国家有透视计划。其中9个国家，包括澳大利 亚、加拿大、美国和西班牙为50岁以下女性进行透视。
　　但是，用X射线检查年轻女性，就医学上的好处而论，是有争议的，部分原因是辐射有诱发 癌症的小小的危险。另外，年轻女人乳房组织紧密，给予的X射线的剂量要多一些。
　　Valencia理工大学的研究人员分析了 11个社区诊所用X射线检查16万以上女性的结果。估 测了女性的辐射累积剂量之后，他们用两种模型计算由此导致额外癌症数量。
　　英国国家辐射保护委员会推荐的数学模型预言，透视计划会导致每10万个女性中有36人患 上癌症，18人致死。联合国原子辐射影响科学委员会首选的模型得出了一个较低的数字^20人 患上癌症。
　　研究人员争辩说，与发现后接受治疗的癌症数字相比，由辐射诱发癌症的数字是很小的。他 们说，Valencia计划在每10万接受透视的妇女中发现300到450个乳腺癌病例。
　　但是他们指出如果X射线检查从50岁而不是45岁时开始，会使妇女由于辐射而患癌的危险 减少40%到80% ,因为她们可以接受更少的辐射。他们暗示说，他们研究的结果有助于使乳腺癌 透视的技术更加完善。
　　英国国家辐射保护委员会的Michael Clark承认“在胸透的诊断益处和危险之间有一个平衡”。 但是他警告说应该谨慎地解释此项研究。“基于目前的数据，每成功地发现10例癌症就有可能导 致今后出现一例癌症。这就是为什么在所有的透视计划中，辐射应该减少到最小的原因。”