2014年职称英语(卫生类)教材概括大意文章及练习(11)

　　译文：心脏手术
　　心肺机(氧合气泵)是现代化手术室中的医生必不可少的助手。如果没有人工心肺机，许多胸外科手术就无法进行。现在使用的心肺机有若干类型，它们都是暂时替代病人的心肺起作用。
　　心肺机将从右侧进入心脏的大血管中的血液抽出，使得没有血液流经心肺。血液又通过一根大动脉返还到整个循环当中，供身体分配。血液通过机器时经由氧气入口得以充氧，又通过各种化学方法清除二氧化碳。这就是肺组织里血液和空气之间正常发生的过程。而在机器里，血液也要被去除泡沫，以确定所有气泡都被清除，原因在于气泡会阻塞血管，对病人造成致命危险。在手术过程中，机器内的电动机充当气泵，将加工后的血液通过上述方式经动脉分送到全身。
　　瓣膜出了问题表现为外形受损以及由于心内膜炎而出现伤痕，从而 不能有效工作，常常产生堵塞。一些病例采用的方法是将一把专门的小刀插入心室，切割瓣膜使其不再堵塞血液流动。瓣膜甚至还能起一定作用。在其他病例当中，瓣膜严重受损，唯一可行的办法就是替换。对于众多患者，由塑料材料制成的替代瓣膜这一措施已证明能够救生。由涤纶或其他合成材料制成的超薄蝴蝶瓣膜也得以成功应用。
　　旨在帮助心室抽吸功能的人工心脏或心脏部件证明不如人工瓣膜有效。但是，研究工作还在继续，一种有效的装置极有可能很快投入使用。更惊人的方法是，移植刚刚逝去的人的心脏。捐献者与接受移植者的组织应尽可能匹配，以避免接受者抗体机制的排异反应。这种排异反应正是心脏移植中最重要的事情。