2014年职称英语(卫生类)教材阅读理解文章及练习(12)

　　译文：关于感冒的常识
　　目前尚没有找到彻底对付感冒的方法，但至少我们可以预防感冒。感管这一名称的由来是因为 这种病症常见于冬天。而事实上受凉和感冒并没有什么因果关系。感盲是由鼻病毒的传播引起的， 而且直到今天，医学能告诉你的只是如何去预防而不是如何根治感冒。
　　感冒病毒经常通过儿童传染给成人，因为儿童易得感冒——平均一年里有8次左右。为什么小 孩比父母更加容易得感冒?答案很简单。儿童不可能对多种感冒病毒都具有免疫能力。
　　感冒病毒有150多种。一个人不可能两次感染上同一病毒。被一种病毒感染后人体就会产生 对它的免疫力。但这种免疫力只是针对这一种病毒。
　　感冒传播的途径通常不是打喷嚏和咳嗽，而是身体的直接接触。最普通的途径是从别人的手传 到你的手中，再传到你的鼻子或眼睛里去。感冒病毒最集中的地方是小孩的拇指甲盖里，尽管在皮 肤等光滑表面上病毒也能存活几个小时。
　　保持卫生是最好的预防方法：经常用消毒肥皂洗手，尤其是当家里有小孩患感冒时。
　　然而即使注意卫生也不能预防所有的感冒。当你咳嗽、打喷嚏、流鼻涕时该怎么办? 服两片阿司匹林，大量喝水，睡一觉，这个老法子还是很有效的。也可以试试一些偏方，用热开 水加糖(或蜂蜜)和柠檬汁内服，这个方法也很管用。