英语四级汉译英真题详解(2)

真题详解：

2006.12

1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to （适应不同文化中的生活）.[ 06.12]

[解题步骤]:

第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。

第二步：划分成分“适应不同文化的生活”

核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。

第三步：

（1）.切块对应翻译：“适应”=adapt; adapt to; adapt oneself to：“生活”=life：“不同文化的”=different cultures

（2）.重新组合：adapt oneself to the life in different cultures

[正确答案]：adapt oneself to the life/living in different cultures

[翻 译]：跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。

[考察知识点]：[词组固定搭配]adapt oneself to sth/doing sth“适应——”

2.Since my childhood I have found that （没有什么比读书对我更有吸引力）.

[解题步骤]:

第一步：由Since my childhood I have found that可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。

第二步：划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”

核心谓语动词是“比——更有吸引力”， “没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。

第三步：

（1）.切块对应翻译：“比——更有吸引力”= be more attractive to sb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/to me.

（2）.重新组合：nothing is more attractive to me than reading

[正确答案]：nothing is more attractive to me than reading

[翻 译]：从儿时起我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力。

[考察知识点]：[比较级]nothing+比较级=最高级；时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。

3.The victim （本来会有机会活下来） if he had been taken to hospital in time.

[解题步骤]:

第一步：由The victim if he had been taken to hospital in time.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的if he had been taken to hospital in time确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。

第二步：划分成分“本来会有机会活下来”

核心谓语动词是“本来有机会——”，“活下来”作宾语。

第三步：

（1）.切块对应翻译：“本来有机会——”= would have a chance to do sth，“活下来”=survive

（2）.重新组合：would have a chance to survive.

[正确答案]：would have/stand a chance to survive/of survival

[翻 译]：如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。

[考察知识点]：[虚拟语气]与过去相反的虚拟语气，从句用had done，主句用would have done

有机会做某事：have/stand a chance to do sth/of sth——

[语法讲解]：“虚拟语气”

考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：

第一种：由 “ if ”引导的虚拟句子

（1）. 与现在的事实相反：[If —— + were/did——, —— + would do——]

If I were you , I would marry him.

如果我是你,就会嫁给他。

（2）. 与过去的事实相反：[If —— + had done——, —— +would have done——]

If you had worked hard , you would have passed the exam.

如果你用功学习,就会通过考试了。

（3）. 与将来的事实可能相反：[If ——+ should do——, ——+ would do——]

If it should rain tomorrow , what would you do ?

如果明天下雨,你怎么办?

第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中

从句谓语形式为：“——（should ） + do sth”（在美语中should常省去） .

类似用法的动词有：

insist （坚持） , suggest （建议） , order（命令） , propose （建议） , demand （要求） , command （命令） , advise （建议） , desire （要求、请求） , request （请求） , require （需要、要求） , ask （要求） , prefer （宁愿）, recommend（推荐） , arrange （ 安排） , advocate （ 拥护、提倡） ,maintain（坚决主张）等后面的宾语从句中。

第三种：用在“It + be + important （,necessary , natural , essential , strange , absurd , amazing , annoying , desirable, surprising , vital , advisable , anxious , compulsory , crucial , imperative , eager , fitting , possible , impossible , improper , obligatory , probable , preferable , strange , urgent 等, 以及insisted , suggested , ordered , requested , arranged , recommended 等） + that ——”结构中的that 引导的主语从句中

第四种：用在It is time that —— 结构中, 表示“该干某事了”, 含建议的意思, 用动词过去式。

It is time （that） we went to bed .

咱们该睡觉了。

注意: time 前可加about （表示“大约”） 或high（表示“强调”） 等。

4.Some psychologists claim that people （出门在外时可能会感到孤独）.

[解题步骤]:

第一步：由Some psychologists claim that people .可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。

第二步：划分成分“出门在外时可能会感到孤独”

核心谓语动词是“可能会感到”，“孤独”作宾语，“出门在外时”作状语。

第三步：

（1）.切块对应翻译：“可能会感到”= may feel，“孤独”=lonely，“出门在外时”be away from home.

（2）.重新组合：may feel lonely when they are away from home.

[正确答案]：may feel lonely when they are away from home.

[翻 译]：一些心理学家认为人们出门在外时可能会感到孤独。

[考察知识点]：[词性辨析] lonely. adj.孤独的、寂寞的；alone. adj.独自的

[难 点]： “出门在外”的翻译。When they are not in their hometown

5.The nation's population continues to rise （以每年1200万人的速度）.

[解题步骤]:

第一步：由The nation's population continues to rise .可以推出，划线处应该填写状语或补语。

第二步：划分成分“以每年1200万人的速度”

词组固定搭配“以——的速度”，“每年”作状语，“1200万人”作定语。

第三步：

（1）.切块对应翻译：“以——的速度”= at a speed of——，“每年”=per year，“1200万人”12 million.

（2）.重新组合：at a speed of 12 million per year.

[正确答案]：at a speed of 12 million per year

[翻 译]：这个国家的人口继续以每年1200万人的速度增长

[考察知识点]：[词组固定搭配] at a speed of—— “以——的速度”；注意：million不加s