大学英语四级考试翻译题型讲解（二）

11.【答案】the thief would not have got in
【解析】本题考查考生对虚拟语气的掌握。句子由if引导，表示对过去情况的虚拟，从句时态为过去完成时，主句应使用would加have done的结构。

12.【答案】meeting you for the first time
【解析】本题主要考查核心动词词组。动词forget之后可加不定式或动名词构成动词词组，forget to do意为“忘记做某事”，其中do所表示的动作时没做或没发生的；而forget doing表示“忘记做过某事”，doing所反映的动作为做了或已经发生了的。本句表达的意思是“我从未忘记第一次和你的见面。”很明显，“见面”为已经发生的事，故meet应以动名词的形式出现。

13.【答案】holding a big paper box
【解析】本题的考点为语法，考查分词的使用。通过中文提示及分析句子结构可知，需要翻译的部分并非句子的谓语和宾语而是表示伴随的状况。应注意，因为room之后出现了逗号，本题不可用with结构而应使用分词。又因Mary是“抱着”的逻辑主语，应选动词hold的现在分词形式holding。

14.【答案】tore the envelope open
【解析】本题的考点在于核心动词。表达“撕开”之意应选择动词tear，tear是规则动词,过去式为tore。本题另一个易错之处在于选择表示“开”的词。由句意可知，“开”指的是信封的状态而不是对动词“撕”的修饰，故应用形容词。

15.【答案】Ill have it fixed tomorrow.或Im going to have it fixed tomorrow.
【解析】本题的考点在于固定搭配。have...done与do sth的区别在于前者意为“让别人做某事”。本题需要表达让别人修理洗衣机，故应为have it repaired。

16.【答案】which might damage our health
【解析】本题的考点在于语法，主要考查对从句的使用。由于空格前出现了逗号，空格部分应补出从句而而非一个完整的句子。由句意可知，逗号之前出现的it指的是water，而对健康有害的东西正是water,故因翻译出一个以it为先行词的非限定性定语从句。

17.【答案】The letter will have been finished
【解析】本题的考点为语法，主要考查时态和语态。根据中文提示不难判断出需要翻译的部分应使用被动语态，而后半句出现了by the time you come back,表达的是将来的某个时间，因此前半句的时态应为表示将来的时态，又因句意为“已经写完”，故应选择将来完成时。

18.【答案】Although they are not rich
【解析】本题考点在于语法。“尽管”之意出现在句首，故最好选择用although表达。需要注意的是空格部分应为从句，需要根据语法要求补充出从句的主语they，这个部分在中文中没有体现出来，所以是常见的出错点。

19.【答案】I used to go to the cinema a lot
【解析】本题的考点在于固定搭配。有几个看起来相似的词组是常考的考点，即used to do, be used to do和be used to doing。used to do意为“过去常常……”，be used to do是被动语态的体现，意为“被用于……”而be used to doing意思是“习惯……”。本题应选用used to do这一固定搭配。另一需要注意的考点是“看电影”的说法，习惯上看电影并不直译为see films或see movies而用go to the cinema来表达。

20.【答案】it easier for the children to understand the words
【解析】本题考点在于固定句型。It is...for sb to do...意为“对某人而言做某事是……的”，而本题空格部分是整句的宾语从句，根据句型相应补入需要的词即可。