英语四级翻译专项练习（一）

　　8:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:I could see a car in the distance, but ___________________________(我无法看清它是什么颜色).
　　2:________________________(众所周知), learning English is no easy job.
　　3:John regretted very much ______________________________(对老板说了不该说的话).
　　4:He seems poor, but ______________________________(我们都怀疑他很有钱).
　　5:It’s essential to build up your confidence _______________________(如果你想在一生中有所成就的话).
　　9:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: To our surprise, his casual remark ________________________(竟然引起了一场政治风暴).
　　2:Persistence is supposed to be __________________________(一个人成功的关键).
　　3:_____________________________(为了培养我们的动手能力), our mother made sure that we did share in keeping the house.
　　4:____________________________(考虑到他没有经验), he has done a good job.
　　5:Jane had learned to rely on herself at an early age, and she ________________________________(鼓励女儿也这样做).
　　10:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:The substance does not dissolve in water __________________________(不管是否加热).
　　2:Not only __________________________(他向我收费太高), but he didn’t do a good repair job either.
　　3:Your losses in trade this year are nothing ______________________(与我的相比).
　　4:On average, it is said, visitors spend only ________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London.
　　5:By contrast, American mothers were more likely ______________________(把孩子的成功归因于) natural talent.
　　11:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: _____________________________（考虑到他身体不好）, He’s done a good job.
　　2: Woman ___________________________（不准进入寺庙）.
　　3: ______________________________（民主受到威胁）, the reforms deserve all the support they can get.
　　4: The scheme _____________________________（付诸实施要付出很大的代价）.
　　5: The news ________________________________________（通过口信传递）.
　　12:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:We had to resign ourselves on _________________________(销售中造成的损失).
　　2:If the day turns out wet, ______________________(我们就得改变计划).
　　3:He always listens to the radio ____________________(在开车上班时).
　　4:The old professor usually _____________________(写得又好又切题).
　　5:____________________(不管你采用什么方式), it’ll take you at least two days.
　　13:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:The young woman described to the policemen __________________________(那个青年是如何跑到她跟前抢走她手中提包的).
　　2:If you go on spending money like this, _________________________(你一个月就会身无分文), my friend said to me the other day.
　　3:Although he studied economics at university, _________________________(但是他毕生的兴趣是政治和哲学).
　　4:The scientist will show the audience ___________________________(机器人能为家庭做什么).
　　5:__________________________(药物开始起作用) one hour after the child took it.
　　14:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:The security council ______________________(由五位将军和四位警官组成).
　　2:Only by rewarding success ____________________(才能激励职员).
　　3:In the United States, private cars are __________________________(必需品，而不是奢侈品).
　　4: We are literally crawling. ___________________________(前面肯定是出交通事故了).
　　5:Everyone thinks that the new member is ___________________________(对球队的有益补充).
　　15:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:I used to hate jogging _______________________(但现在我渐渐喜欢它了).
　　2:______________________(随着年龄的增加), it seems she was coming to understand it better.
　　3:The bankruptcy of the company was not caused by evil, _______________________________(而是因为无知)
　　4:In your resume you’ve mentioned everything ___________________________(惟独重要的一点你没说).
　　5:The road being wet and slippery after the heavy rain, ______________________(所以我开车非常小心).