英语四级翻译专项练习（一）

　　答案：
　　1:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: not what he said, but the way he spoke
　　2: hammered in/repeatedly strengthened
　　3: that the program is currently/at the time being not practical/feasible
　　4: How long will it take
　　5: it’s useless to advise him not to be addicted to computer games
　　2:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: Regardless of race and religious belief
　　2: for fear of making her angry
　　3: no wonder that he was filled with curiosity
　　4: let alone the criminals
　　5: has made incredible progress
　　3:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: the memory of his childhood
　　2: few people don’t/ most people complain that their work is tedious/dull/boring
　　3: can’t very well refuse his requests
　　4: on the rise gradually
　　5: he left unexpectedly even without telling anything
　　4:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: I had no sooner arrived home/No sooner had I arrived home
　　2: that he had achieved nothing
　　3: He is in his fifties
　　4: are facing the problem of shortage of fresh water resource
　　5: at a loss/in the dark about his plan
　　5:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: If only I could have the chance to visit Paris like you
　　2: than to have classes
　　3: serve the people heart and soul
　　4: take this chance/opportunity
　　5: deprived him of his political rights
　　6:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: to take/hold full responsibility for the accident
　　2: claimed his innocence
　　3: could hardly make both ends meet
　　4: Under no circumstance will China first
　　5: To get/win respect from others
　　7:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: haven’t practiced it for a long time
　　2: read more instructive books
　　3: the noise outside might affect her son’s sleep
　　4: He was so terrified by what he saw
　　5: than stay in the house with nothing to do
　　8:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: could not distinguish its color
　　2: It’s known to all
　　3: that he said something wrong to his boss
　　4: we all suspected that he was rich
　　5: if you want to achieve something/to get somewhere in you life/
　　9:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: initiated/started a big political storm
　　2: the key to one’s success
　　3: To cultivate/develop our practical skills
　　4: Considering his inexperience
　　5: encouraged her daughter to follow her footsteps/do the same
　　10:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: whether heated or not
　　2: did he overcharge me/charge me too much
　　3: compared/in comparison with mine
　　4: half as much (money)
　　5: to attribute the success of their children/their children’s success to
　　11:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: Given his poor health
　　2: are excluded from the temple
　　3: With democracy itself under threat
　　4: would be very expensive to carry out
　　5: was passed on by word of mouth
　　12:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: making a loss on the sale
　　2: we may have to change our plans
　　3: while driving to work
　　4: writes well and to the point
　　5: However you travel
　　13:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: the way the man ran up to her and grabbed the bag from her hand
　　2: you will find yourself penniless in a month
　　3: politics and philosophy had been his lifelong passions
　　4: what a tale-operated robot can do for a family
　　5: The medicine began to work
　　14:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: consists of five generals and four police officers
　　2: can you bring out the best in your employee
　　3: an absolute necessity rather than a luxury
　　4: There must be some traffic accident ahead
　　5: a valuable addition to the football team
　　15:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: but I’m actually growing to like it now
　　2: As she grows older
　　3: but by simple ignorance
　　4: but one vital point
　　5: so I drove very carefully