2010年12月英语四级翻译训练题(8)

翻译的技巧和方法有很多，但是只有在构建了良好的句子结构的基础上，使用适当的技巧和方法才能起到画龙点睛的作用，为了提高广大考生翻译能力，和谐英语学习网整理了以下英语四级考试翻译高分训练题资料，供考生复习。 　　1. That theory must go hand in hand with practice is a principle_______( 这是我们应当牢记的一条原则 )
　　2. ________ (除了以身作则) , there ' s no better way to teach children.
　　3. The more things a man is ashamed of, ________ (他就越受人尊敬) .
　　4. True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ________ (而且在于预见将来的事情) .
　　5. Not until people can completely trust you ________ (你才能对他们产生积极的影响) .
　　6. If you can't think up a new idea, try finding _________. (一个方法更好的利用老的观点)
　　7. _________(为战争做好准备)is one of the most effectual means of preserving peace.
　　8.________ (如果全面考虑), work is less boring than amusing oneself.
　　9. They thought it a pity ________(没有邀请她).
　　10. Your character will have been completed _________(当生命走到尽头时).
　　11. The boss would be angry________ (假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话)。
　　12. The journey took three days________ (比我们原先所预计的多用了)。
　　13. The old and young should be________ (尊重和照顾)。
　　14. (我为这些话所深深感动) ________I used them later for a Christmas card.
　　15. (这就全看) ________whether you support me.